Traducción de la letra de la canción Stromy a řeka - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bohuslav Ondracek

Stromy a řeka (original)

Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
On: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Sbor: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
u nich k svým kořenům se vrátíš - jedenkrát.
Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
ta plný klín jich má.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má jara odnáší tam v dál.
Já řece odpouštím, že chvátá,
proud beztak nevrátí, co vzal.
Mé stopy včerejší teď smývá,
strom v břehu obtáčí jak šál.
Já řece odpouštím, že zpívá
jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
Zpívá dnes,
že už začalo tát,
kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
co teplo dává a svítí.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má asi delší pouť, než já.
Já řece odpouštím, že chvátá,
spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
řeka má.
Sbor: Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal…

Stromy a řeka (traducción)

Ella: Como un árbol corpulento,
hijo de su patria,
como un árbol recto
sigues adelante.
El árbol es bueno en
que da sombra
y sus frutos,
que maduró.
Vivirá de la tierra como tu padre,
tronco y hojas, así que párate aquí.
que arbol mas fuerte
lo que da la sombra
como un árbol recto
Quédate aquí.
El: Mi papá, cuando componía las tribus con los fuertes,
toda la casa olía a alquitrán, todo el patio.
Ella: Muy bosque
me convierto en una piedra,
mañana y hoy
agua, la lluvia nos dará lluvia.
Cicatrices en nosotros,
ramas rotas
viento y tiempo
llévate en silencio Dios sabe dónde.
que es el polvo
será olvidado
el umbral permanecerá,
habrá una viga de madera.
Él: Ponte verde, joven,
el ramito apuesta al ramito
en la arena y donde falta
arcilla.
Verde, matorrales,
la varita suelta las llaves,
sin ella el mundo se desierta
era.
Coro: Verde, joven,
el ramito apuesta al ramito
en la arena y donde falta
arcilla.
Verde, matorrales,
la varita suelta las llaves,
sin ella el mundo se desierta
era.
Ella: Muy bosque
me convierto en una piedra,
mañana y hoy
agua, la lluvia nos dará lluvia.
Cicatrices en nosotros,
ramas rotas
viento y tiempo
llévate en silencio Dios sabe dónde.
que es el polvo
será olvidado
el umbral permanecerá,
habrá una viga de madera.
Ella: Como un árbol corpulento,
hijo de su patria,
como un árbol recto
sigues adelante.
El árbol es bueno en
que da sombra
y sus frutos,
que maduró.
Vivirá de la tierra como tu padre,
tronco y hojas, así que párate aquí.
que arbol mas fuerte
lo que da la sombra
como un árbol recto
Quédate aquí.
Él: Cómo tu papá dejó que los árboles sanos se mantuvieran en pie,
con ellos volverás a tus raíces - una vez.
Ella: ¿Dónde están tus manzanas y la mía?
Los ríos les piden que digan
ella tiene una cuña llena de ellos.
Perdono al río por apresurarse,
mi primavera está tomando allí más lejos.
Perdono al río por apresurarse,
la corriente no le devolverá lo que tomó.
Mis huellas están siendo lavadas ayer,
el árbol en la orilla se envuelve como un chal.
Perdono al río por cantar
se tocaba una canción diferente a la de mi infancia.
ella canta hoy
que ya empieza a derretirse,
donde estaba el vertedero
La presa se mantendrá.
Una cascada que se precipita más abajo.
No hay balsa, pero hay playa.
Hay un barco, aquí hay un lago.
Esa corriente ahora es corriente,
lo que da calor y brilla.
Perdono al río por apresurarse,
probablemente tenga una peregrinación más larga que la mía.
Perdono al río por apresurarse,
apúrate, sí, apúrate a donde tiene,
el río tiene.
Coro: Perdono que tenga prisa,
como antes
Lleno de rocas y barro,
como papa nos la dio
papá dio
cristal y lodo.
Lo perdono por apresurarse,
como antes
lleno de rocas y barro,
como papa nos la dio
papá dio
cristal y barro…