Traducción de la letra de la canción Štěstí jenom tak - Helena Vondráčková, Zdenek Rytír, Jiri Vondracek

Štěstí jenom tak (original)

Slunce prudce vztoupá k obzoru
Vítr vane z luk
A víš proč?
Mám být vážná dle všech názorů
A to je mi fuk
A víš proč?
Já si dneska ráno v Prioru
Koupím bublifuk
A víš proč?
Štěstí duhové
K nebi vyletí
Vdechnu do něj poselství
Skryté u dětí
Štestí bláznivé
K nebi posílám
Neb patřičnou radost
Všem na vědomí dám
Přání bláhové
Napadá mě hned
Já bych v tomhle balónu
Chtěla odletět
Přání bláhové
Jako každý sen
Bude navždy uzamčen
Do barevných stěn
Štestí jenom tak
Jen proto že jsem
Stalo se mým jediným
Zákonem
Štestí jenom tak
Jen proto že seš
Ať tě navždy provází
Kamkoliv se hneš
Štěstí duhové
K nebi vyletí
Vdechnu do něj poselství
Skryté u dětí
Štestí bláznivé
K nebi posílám
Neb patřičnou radost všem
Na vědomí dám
Slunce prudce vztoupá k obzoru
Vítr vane z luk
A víš proč?
Mám být vážná dle všech názorů
A to je mi fuk
A víš proč?
Já si dneska ráno v Prioru
Koupím bublifuk
A víš proč?
Jen tak!

Štěstí jenom tak (traducción)

El sol sale bruscamente hacia el horizonte
El viento sopla desde los prados
Y sabes por que?
tengo que ser serio por todas las opiniones
y no me importa
Y sabes por que?
Estoy en Priora esta mañana.
voy a comprar un soplador de burbujas
Y sabes por que?
Arcoiris de la suerte
volará hacia el cielo
Voy a respirar el mensaje en él
Oculto en los niños
loco de la suerte
estoy enviando al cielo
Para la alegría adecuada
Les avisaré a todos
deseos de tontos
Me llama la atención de inmediato
estaría en este globo
ella quería irse
deseos de tontos
como cualquier sueño
Estará encerrado para siempre.
En las paredes de colores
La felicidad así como así
solo porque soy
Se convirtió en mi único
Por ley
La felicidad así como así
solo porque eres
Que te acompañe por siempre
Donde quiera que vayas
Arcoiris de la suerte
volará hacia el cielo
Voy a respirar el mensaje en él
Oculto en los niños
loco de la suerte
estoy enviando al cielo
Para la alegría adecuada a todos
Yo lo haré saber
El sol sale bruscamente hacia el horizonte
El viento sopla desde los prados
Y sabes por que?
tengo que ser serio por todas las opiniones
y no me importa
Y sabes por que?
Estoy en Priora esta mañana.
voy a comprar un soplador de burbujas
Y sabes por que?
¡Sólo!