Traducción de la letra de la canción Ten, koho ráda mám - Helena Vondráčková

Ten, koho ráda mám (original)

Snad jednou přijde den
a já to vím
ten, koho ráda mám
a o němž sním
Vezme mě v náruč svou
a bude navždy mým
Já dám mu mnohem víc,
než bude chtít
a sama nechci nic
jen dál s ním žít
Vezme mne v náruč svou
a bude navždy mým
Možná právě teď ho potkám
možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
přijde muž, jejž čekám
léta dlouhá
On stane ve dveřích
a s úsměvem
v těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
ten, koho ráda mám
ten přestane být snem
Možná právě teď ho potkám
možná zítra, kdo to ví
Vyplní se moje touha
přijde muž, jejž čekám
léta dlouhá
On stane ve dveřích
a s úsměvem
v těch milých očích svých
řekne, řekne zde jsem
ten, koho ráda mám
ten přestane být snem
(Jen vzdáleným snem)

Ten, koho ráda mám (traducción)

Tal vez algún día llegue el día
y lo se
el que me gusta
y con la que sueño
el me tomara en sus brazos
y será mío para siempre
le daré mucho más,
de lo que quiere
y yo no quiero nada para mi
solo sigue viviendo con el
el me tomara en sus brazos
y será mío para siempre
Tal vez lo conoceré ahora mismo
tal vez mañana, quien sabe
Mi deseo se cumplirá
el hombre que estoy esperando vendrá
años
Él se para en la puerta
y sonriendo
en esos queridos ojos
él dice, él dirá que estoy aquí
el que me gusta
deja de ser un sueño
Tal vez lo conoceré ahora mismo
tal vez mañana, quien sabe
Mi deseo se cumplirá
el hombre que estoy esperando vendrá
años
Él se para en la puerta
y sonriendo
en esos queridos ojos
él dice, él dirá que estoy aquí
el que me gusta
deja de ser un sueño
(Solo un sueño lejano)