Traducción de la letra de la canción To je tvý Waterloo - Helena Vondráčková

To je tvý Waterloo (original)

To je tvý Waterloo,
konec výher, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
orel s trůnem se už kácí.
Teď se svou šerpou ubohou
můžes se jen kát.
Mně ležíš spoután u nohou,
ztrácíš majestát.
A setník tvůj štít zakryl
sítem pavoučím.
Já teď poroučím
a druhej ztrácí.
To je tvý Waterloo,
kterým splácíš starej hřích.
To je tvý Waterloo.
Co je s jízdou?
Nemáš žádnou.
To je tvá píseň labutí,
píseň pro můj smích.
A kalich s hořkou pachutí
přijmeš z rukou mých.
Zde podpiš vlastní ortel
černý na bílým.
Já svý docílím
a budu mít pod mou.
To je tvý Waterloo,
smutnej zánik, jasnej pád.
To je tvý Waterloo,
doba králů se už krátí.
Tři chudý koňský povozy
z dálek přichvátaj.
Tvou duši černou povozí
černej vozataj.
A polní oltář bude
tečkou za bitvou.
Já jsem paní tvou
a to teď platí.
Hlavu neskláněj, ať vidím pláč.
Koně uháněj zdupanou trávou.
Co je s tvou slávou?
To je tvůj zánik a tvůj pád.
Jsi pod mým přímým velením,
s tím se nedá hnout.
A na můj ostrov Helenin
půjdeš zestárnout.
Tam je vás víc než tucet,
Pán Bůh žehnej vám.
Já jen zakejvám
a budeš v mracích.
To je tvý Waterloo,
dravec sám pad do mejch pout.
To je tvý Waterloo,
orel s tůnem se už kácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
Kdo mě má rád,
mě předem ztrácí.
Tys neměl, neměl podlehnout.
To nesmíš.
To je tvůj zánik a tvůj pád.

To je tvý Waterloo (traducción)

Este es tu Waterloo,
final de ganancias, caída clara.
Este es tu Waterloo,
el águila con el trono ya está cayendo.
Ahora con su pobre sherpa
solo puedes arrepentirte.
te acuestas a mis pies,
estás perdiendo tu majestad.
Y el centurión cubrió tu escudo
telaraña.
ordeno ahora
y el otro pierde.
Este es tu Waterloo,
por el cual pagas el antiguo pecado.
Este es tu Waterloo.
¿Qué pasa con el paseo?
no tienes ninguno
Este es tu canto de cisne,
una canción para mi risa.
Y una copa con regusto amargo
recibirás de mis manos.
Firma tu propio ortel aquí
negro sobre blanco
voy a lograr el mio
y tendré debajo de la mía.
Este es tu Waterloo,
triste fallecimiento, clara caída.
Este es tu Waterloo,
el tiempo de los reyes se acorta.
Tres carruajes tirados por caballos pobres
entra de lejos.
Tu alma por el carruaje negro
conductor negro
Y el altar del campo será
punto después de la batalla.
soy tu amante
y eso es cierto ahora.
No inclines la cabeza para que pueda ver el llanto.
Los caballos corren por la hierba pisoteada.
¿Qué hay de tu fama?
Esta es tu muerte y tu ruina.
Estás bajo mi mando directo,
no puedes moverte con eso.
Y a mi isla Helenina
envejecerás.
Hay más de una docena de ustedes,
Dios te bendiga.
solo estoy tartamudeando
y estarás en las nubes.
Este es tu Waterloo,
el mismo depredador cae en mis esposas.
Este es tu Waterloo,
el águila con la piscina ya se está derribando.
No deberías, no deberías haber sucumbido.
No puedes hacer eso.
A quien le gusto,
me pierde de antemano.
No deberías, no deberías haber sucumbido.
No puedes hacer eso.
Esta es tu muerte y tu ruina.