Traducción de la letra de la canción To už se nevrátí - Helena Vondráčková

To už se nevrátí (original)

V malém těsném pokojíku na zem usedal,
na foukací harmoniku smutné písně hrál.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Maloval tam velká plátna, jenom pro ně žil,
i když nebyla prý špatná, nikdo nekoupil.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Když jsme byli ještě chudí,
dírou v okně někdy přišel mráz,
přišel mráz.
Neznali jsme chvilku nudy
a i trochu lásky bylo v nás,
bylo v nás.
Byl moc velkej a byl bohém, tak jsem žila s ním,
potom jsme si dali sbohem a šli za štěstím.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.

To už se nevrátí (traducción)

Se sentó en una habitación pequeña y estrecha,
tocando tristes canciones tristes de acordeón.
No, no, no volverá, somos ricos.
no no no no volverá, somos ricos.
Pintó grandes lienzos allí, solo vivió para ellos,
aunque no estaba mal, nadie lo compró.
No, no, no volverá, somos ricos.
no no no no volverá, somos ricos.
Cuando aún éramos pobres,
la escarcha a veces entraba por el agujero de la ventana,
vino la escarcha.
No conocimos un momento de aburrimiento
y hasta un poco de amor había en nosotros,
estaba en nosotros.
Era demasiado grande y era bohemio, así que viví con él,
luego nos despedimos y nos fuimos a la felicidad.
No, no, no volverá, somos ricos.
no no no no volverá, somos ricos.
No, no, no volverá, somos ricos.
no no no no volverá, somos ricos,
no no no no volverá, somos ricos.