Traducción de la letra de la canción Tou modrou klenbou - Helena Vondráčková

Tou modrou klenbou (original)

Když pláče svět
Hořké slzy deště
Slunce neví ještě
Jak se smát
Je nám na menší umření
V tom najednou
Zázraky se stanou
Duha slavobránou
Vítá nás
Nebe slíbí modrý čas
Mraky z tváří spláchl déšť
Všem se náhle dýchá snáz
Jednou
Tou modrou klenbou
Toužím plout
Vzlétnout
Křídly si mávnout
Být bez pozemských pout
Létám
Tou modrou klenbou
Dál jen v snách
Od dětských let
Vidím z výšky svět
Jenom v pohádkách
Proč létat umí jenom kosi
A nám lidem v tomhle cosi
Brání
Snad chybí síla uvěřit
A proto z rukou křídla mít
Je pouhé přání
Jednou
Skoncujem s kletbou
Říká báj
Jednou
Tou modrou klenbou
Vzlétnem a najdem ráj
Proč nepřelétnem vlastní stín
Co nás to tíží
Ráj
Je dál
Jen báj

Tou modrou klenbou (traducción)

Cuando el mundo llora
Lágrimas amargas de lluvia
el sol aun no lo sabe
como reír
Estamos en una muerte menor
En seguida
Los milagros ocurren
Arcoíris a través de la puerta
el nos da la bienvenida
El cielo promete tiempo azul
La lluvia lavó las nubes
De repente es más fácil para todos respirar
Una vez
esa bóveda azul
anhelo navegar
Quitarse
aleteo de alas
Estar sin ataduras terrenales
Estoy volando
esa bóveda azul
Continuar solo en sueños
Desde la niñez
Veo el mundo desde arriba
Solo en los cuentos de hadas
¿Por qué solo los mirlos pueden volar?
Y a nosotros la gente en este
el defiende
Tal vez no hay fuerzas para creer
Y por eso tienes alas fuera de tus manos
es solo un deseo
Una vez
he terminado con la maldición
dice mito
Una vez
esa bóveda azul
Despegaré y encontraré el paraíso.
¿Por qué no vuelo mi propia sombra?
lo que nos molesta
Paraíso
Esta encendido
solo un mito