Traducción de la letra de la canción Trémou nedýcháš - Helena Vondráčková

Trémou nedýcháš (original)

Hej bráško, nejsi ve své kůži.
Možná, že trochu přeháním.
Své první dívce stále dlužíš,
to zcela první vyznání.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Palce Ti držím, ať se činíš.
Ta první je jen jediná.
Ať po letech, jak mnozí jiní,
rád na ty chvíle vzpomínáš.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct, věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš.
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.
Trémou nedýcháš,
pořád pospícháš.
Co jí říct,
věděl bys rád.
Zkoušíš hrát si na muže,
trémou nemůžeš spát,
chvíli spát.
Trémou nedýcháš,
Proč se ostýcháš?
V rozpacích
nejsi však sám.
Vím, co lásku provází,
spousty nesnází znám,
dávno to znám.

Trémou nedýcháš (traducción)

Oye hermano, no estás en tu piel.
Tal vez estoy exagerando un poco.
Todavía le debes a tu primera novia
esa primera religión.
No respiras con miedo,
todavía tienes prisa.
que decirle
te gustaría saber
Estás tratando de jugar a los hombres,
no puedes dormir con miedo
Dormir por un rato.
No respiras con miedo.
¿Por que estas avergonzado?
Avergonzado
Pero tú no estás solo.
Sé lo que acompaña al amor,
Conozco muchos problemas,
Lo sé desde hace mucho tiempo.
Mantengo mis dedos cruzados para que lo hagas.
El primero es el único.
A lo largo de los años, como muchos otros,
te gusta recordar esos momentos.
No respiras con miedo,
todavía tienes prisa.
Te gustaría saber qué decirle.
Estás tratando de jugar a los hombres,
no puedes dormir con miedo
Dormir por un rato.
No respiras con miedo.
¿Por que estas avergonzado?
Avergonzado
Pero tú no estás solo.
Sé lo que acompaña al amor,
Conozco muchos problemas,
Lo sé desde hace mucho tiempo.
No respiras con miedo,
todavía tienes prisa.
que decirle
te gustaría saber
Estás tratando de jugar a los hombres,
no puedes dormir con miedo
Dormir por un rato.
No respiras con miedo,
¿Por que estas avergonzado?
Avergonzado
Pero tú no estás solo.
Sé lo que acompaña al amor,
Conozco muchos problemas,
Lo sé desde hace mucho tiempo.