Traducción de la letra de la canción Tvá malá Jane - Helena Vondráčková

Tvá malá Jane (original)

Tvoje Jana krom svejch školních knih
měla malej cůpek a pár pih
no a tys jí říkal samej smích
má malá Jane.
Halmu si s ní hrával hladil vlas
jejím písním zpíval druhej hlas
jenže teď už pár dní nemá čas
tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
i když tu je někde bloudí.
Už se nedá stříhat jako kluk
hlavu občas mívá plnu muk
ale co ji trápí ani muk
tvá malá Jane.
Něco tají míchá s pravdou lež
i kdybys jí chápal nechápeš
je už prostě velká aniž chceš
tvá malá Jane.
Neslyší když voláš
neběží jak dřív.
Tvá malá Jane nepřichází
tvá malá Jane nepřichází.
Jak vlahej fén věčně proudí
i když tu je někde bloudí.
Tvá malá Jane kde se toulá
tvá malá Jane kde se toulá.
Dívej se dál mlhou řídkou.
Je za tou zdí za svou zídkou.
Snad cinknou vrátka
dandandandan dibidibidibidan
dobře hlídej zkrátka
dandandandan dibidibidibidan.
Tvá malá Jane nepřichází
tvá malá Jane nepřichází
a tají pláč pod přikrývkou
tvá malá Jane je už dívkou.

Tvá malá Jane (traducción)

Tuyo, a excepción de tus libros escolares.
ella tenía un pequeño semental y algunas pecas
Y la llamaste risa
mi pequeña Jane.
Halma jugaba con ella acariciando su cabello
una segunda voz cantó a través de sus canciones
pero no tiene tiempo desde hace unos días
tu pequeña Jane.
Él no puede oírte llamar
no funciona como antes.
Tu pequeña Jane no viene
tu pequeña Jane no viene.
Cómo el secador de pelo húmedo fluye para siempre.
incluso si vagan por algún lado.
Ya no puedes cortar como un niño
su cabeza a veces está llena de tormento
pero lo que la molesta no la atormenta
tu pequeña Jane.
Algo secreto mezcla la verdad con una mentira
aunque la entiendas no la entiendes
es simplemente grande sin que lo quieras
tu pequeña Jane.
Él no puede oírte llamar
no funciona como antes.
Tu pequeña Jane no viene
tu pequeña Jane no viene.
Cómo el secador de pelo húmedo fluye para siempre.
incluso si vagan por algún lado.
Tu pequeña Jane deambulando
tu pequeña Jane por donde vaga.
Sigue mirando a través de la fina niebla.
Está detrás de esa pared detrás de su pared.
Tal vez las puertas suenen
dandandandan dibidibidibidan
bueno mira en resumen
dandandandan dibidibidibidan.
Tu pequeña Jane no viene
tu pequeña Jane no viene
y se esconden llorando bajo las sábanas
tu pequeña Jane ya es una niña.