Traducción de la letra de la canción Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) - Helena Vondráčková

Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) (original)

Noc je fajn, opak dnů,
noc je kraj her a snů.
Nemívá barvu temnou,
když jsme dva, když jsi se mnou.
Noc je fajn a v ní žít,
tančit jdem, vpadnem do kin.
Ztrácím soud na tvůj pokyn,
za kornout sladkých lží.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Hlavu mi splést a líbat v tmoucích tmách.
I déšť i stíny změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Čas závratí, čas toulek byl nám dán.
Jsem bláhová, jsem náhle bez zábran.
I příšeří ty změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
jiným nemám chuť se líbit,
prostě dávám se ti v šanc.
A teď já,
co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
a pro hloupost se smála ostatním.
Já teď jsem k pláči případ,
moh' bys na mě dříví štípat
a ten tam je i můj glanc.
Noc je fajn, jak by ne.
Noc je kraj nad jiné
a v něm já, dříve ničí,
jsem jen tvá, což mě ničí.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
jiným nemám chuť se líbit
a tak dávám se ti v šanc.
A teď já,
co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
a pro hloupost se smála ostatním.
Já jsem teď k pláči případ,
moh' bys na mě dříví štípat
A ten tam je i můj glanc.
Ty máš tu moc,
ty máš tu moc fajn moc.
Ty máš tu moc,
ty máš tu moc fajn moc…

(traducción)

La noche está bien, lo contrario de los días,
la noche es tierra de juegos y sueños.
No tiene un color oscuro,
cuando estemos los dos cuando estes conmigo.
La noche es agradable y vivir en ella,
vamos a bailar, vamos al cine.
Estoy perdiendo el juicio a tus órdenes,
detrás del cono de dulces mentiras.
Tienes el poder, tienes el poder.
Confundo mi cabeza y me beso en la oscuridad.
Convertirás la lluvia y las sombras en una noche blanca.
Tienes el poder, tienes el poder.
Se nos dio tiempo de vértigo, tiempo de deambular.
Soy tonto, de repente estoy desinhibido.
Convertirás al monstruo en una noche blanca.
Tienes el poder, tienes el poder.
Yo, antes más fuerte que las orgullosas cumbres de los Alpes.
Yo, para el que cada hombre era sólo un cuero cabelludo.
No soy capaz de disturbios ahora,
otros no tienen ganas,
Solo te estoy dando una oportunidad.
Y ahora yo,
como antes, solo jugué primitivo en todo
y se reía de los demás por estupidez.
Estoy llorando,
podrías cortarme leña
y ahí es donde está mi mirada.
La noche está bien de lo que debería estar.
La noche es la región por encima de otras
y en él yo, antes, destruyo,
Soy solo tuyo, lo que me destruye.
Yo, antes más fuerte que las orgullosas cumbres de los Alpes.
Yo, para el que cada hombre era sólo un cuero cabelludo.
No soy capaz de disturbios ahora,
otros no tienen ganas
y por eso te doy una oportunidad.
Y ahora yo,
como antes, solo jugué primitivo en todo
y se reía de los demás por estupidez.
Estoy llorando,
podrías cortarme leña
Y ahí es donde está mi mirada.
Tu tienes el poder
tienes mucho bien.
Tu tienes el poder
tienes muy buen poder aqui...