Letras de Ukolébavka - Helena Vondráčková, Vaclav Trojan, František Rachlík

Ukolébavka (original)

Kolébkou tvou Česká země
kvítky jara věnčená,
míru polí skřivan zpívá,
srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
v milý kout s ním srdce pluj,
tam, kde kvetou lípy sladce
na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů, tiché zvony,
chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
hejno husí rozprchlé,
vrať se zase v rodný svůj dům,
k našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů tiché zvony,
chlebem voní víska má.

(traducción)

La cuna tuya, las tierras checas
flores de primavera dedicadas,
canta la paz de los campos de alondra,
tiene el corazón de la patria.
De las colinas, de las arboledas se precipita el arroyo,
flotar en un lindo rincón con él,
donde los tilos florecen dulcemente
en el jardín, mi país.
Aquí se encuentra tu casa natal,
la canción de la madre falleció,
toques, campanas silenciosas,
el pan huele a pueblo.
Sin ella no eres nada en el mundo,
una bandada de gansos dispersos,
vuelve a tu ciudad natal otra vez,
a nuestras puertas, hija mía.
Aquí se encuentra tu casa natal,
la canción de la madre falleció,
campanas silenciosas,
el pan huele a pueblo.