Letras de Upomínky - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Hellmut Sickel

Upomínky (original)

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.

(traducción)

A las siete y media de la mañana bajo corriendo las escaleras,
Tengo un buzón ahí abajo con mi nombre desde hace unos años.
Lo que encuentro en él, luego en el escritorio.
Estoy leyendo.
en ese momento siento un ligero temblor o mareo,
tal vez acaba de llegar la noticia - además de que me amas.
Pero lo que estoy leyendo son recordatorios para volver
sólo.
Cómo en el silencio de la mañana
Yo leo
Soy travieso,
Soy malvado.
nada vuelve,
pierde bastante -
Este soy yo.
En mi correo de la mañana, el papelito me espera de nuevo
para aparcar donde estaba la prohibición de aparcar.
Quieren devolver a F.L. Věka de la biblioteca.
parte quinta.
Como yo lo veo, debo impuestos por el perro.
y tengo un mono al lado de mi colada desde octubre.
Quizás todos ya me han escrito su recordatorio,
solo que no
simplemente no lo haces.
Pues yo
Soy travieso,
soy travieso
Soy malvado.
nada vuelve,
pierde bastante -
Este soy yo.
Un montón de recordatorios en definitiva, en cualquier época del año
Estoy llegando aquí.
Entonces, ¿dónde recordarte?
debo enviar
Pregunto,
realmente pregunto
muy bien yo
Soy travieso,
soy travieso
Soy malvado.
nada vuelve,
pierde lo suficiente
apartamento en las nubes
dicen que tengo.
Y qué me dices de ti
donde tus labios
y tienes manos
¿sabes?
Te conozco,
tú mismo
tú pierdes.