Traducción de la letra de la canción V kině Alfa jsem tvá - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

V kině Alfa jsem tvá (original)

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám.
Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš.
Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

(traducción)

Así que aquí te tengo, mi lienzo amor,
Estoy viendo tu película y no me doy cuenta del pasillo.
El amor como un rayo.
Que juicio tengo.
Me entendiste riéndote de mí.
Y aunque estoy sentado en la fila seis
y podrías haberme confundido con alguien,
así que la tristeza viene a mí sin embargo
Ahora sé que tú también sabes de mí.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
No estoy aburrido contigo, no lo adivino, no lloro.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
después de todo, eres el más grande de los cinceles de la película.
Así que aquí estoy.
No finjas que no te das cuenta.
Tu mirada brutal está mirando dentro de mí ahora.
La velada es nuestra, con tensión, con música, con todo.
Soy normal durante el día, ahora tengo derecho a soñar.
Aunque la película es solo una ilusión y un engaño,
Tengo un corazón en mi mano otra vez.
Aunque sueñes con plata,
así que no puedo renunciar a ti.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
No estoy aburrido contigo, no lo adivino, no lloro.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
después de todo, eres el más grande de los cinceles de la película.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
No estoy aburrido contigo, no lo adivino, no lloro.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
después de todo, eres el más grande de los cinceles de la película.
Y soy tuyo en el Cine Alfa,
No estoy aburrido contigo, no lo adivino, no lloro.
Y soy tuyo en el Cine Alfa