Traducción de la letra de la canción Velká neónová láska - Helena Vondráčková

Velká neónová láska (original)

Byla to velká neonová láska,
co nepoznala světlo sluneční
a nám se zdála právě krásná,
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska,
my byli její září osleplí
a mysleli jsme, že se její světlo
spoutat dá.
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony.
Velká neonová láska,
barevná něžná láska lákavá.
Nikdy si na mě ve dne více méně
neměl čas.
Byla to velká neonová láska,
zářila jako světla majáku
a její síla přilákala k sobě
právě nás.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Byla to velká neonová láska, /Ráno už barvy blednou, /
co nepoznala světlo sluneční /ráno i stíny šednou./
a nám se zdála právě krásná, /Ráno tě ještě jednou políbím/
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska, /Ráno se barvy ztratí, /
my byli její září osleplí.
/ráno ti tváře zlatí.
/
A mysleli jsme, že se její /Ráno se nevyplatí odejít.
/
světlo spoutat dá.
Byla to velká neonová láska /Ráno, už barvy blednou, /

(traducción)

Fue un gran amor de neón,
que no reconoció la luz del sol
y ella nos parecía simplemente hermosa,
raro y brillante.
Fue un gran amor de neón,
estábamos cegados por su resplandor
y pensamos que era su luz
él puede esposar.
Los colores se desvanecen en la mañana,
por la mañana hasta las sombras son grises.
Te besaré una vez más en la mañana
y te prometo todo.
Los colores se desvanecen en la mañana,
vuestros rostros son dorados por la mañana.
No vale la pena irse por la mañana.
Quédate aquí un rato, si te gusto,
háganos saber que aunque corra las cortinas,
todavía brillan las luces de neón.
Gran amor de neón,
colorido tierno amor seductor.
Nunca me montes durante el día más o menos
No tuvo tiempo.
Fue un gran amor de neón,
brillaba como las luces de un faro
y su fuerza se unió
solo nosotros.
Quédate aquí un rato, si te gusto,
háganos saber que aunque corra las cortinas,
todavía brillan las luces de neón
Los colores se desvanecen en la mañana,
por la mañana hasta las sombras son grises.
Te besaré una vez más en la mañana
y te prometo todo.
Los colores se desvanecen en la mañana,
vuestros rostros son dorados por la mañana.
No vale la pena irse por la mañana.
Fue un gran amor de neón, / En la mañana los colores se desvanecen, /
que no reconoció la luz del sol / en la mañana y las sombras de gris./
y nos pareció simplemente hermosa, / te besaré una vez más en la mañana /
raro y brillante.
Fue un gran amor de neón, / Por la mañana desaparecen los colores, /
estábamos cegados por su resplandor.
/ vuestras caras son doradas por la mañana.
/
Y pensamos que no valía la pena que se fuera por la mañana.
/
grilletes ligeros.
Fue un gran amor de neón / Por la mañana, los colores se desvanecen, /