Traducción de la letra de la canción Vím málo (She's Always A Woman) - Helena Vondráčková

Vím málo (She's Always A Woman) (original)

Život jenž musím žít
Pouze mně náleží
Život milión pravd
Život milión lží
Život s tebou i bez
Život radost i stres
A hrát to má rád
Že víš málo čím o něm víš víc
Můžeš být skromný chlap
Můžeš být doktor práv
Můžeš mít dobrý vkus
A být pyšný jak páv
Můžeš na struny kytar
Pověsit svět jak nic
Stejně když se tě zeptám
Víš málo čím o něm víš víc
Oh svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď
Se mě teď dotýkáš
Oh svými prsty mě znáš
A svojí vlídnou tváří
Se mě teď dotýkáš
Dlouho byla jsem vzhůru
V noci jak ametyst
Ve tvé spící tváři
Jsem zkoušela číst
Jestli láska je lest
Změna jména a nic
Odpověď dalo mi ráno
Vím málo čím o ní vím víc
Hm hm …
Oh svými ústy mě znáš
Svými vlasy jak měď
Se mě teď dotýkáš
Oh svými prsty mě znáš
A svojí vlídnou tváří
Se mě teď dotýkáš
Jsem přístavní hráz
Pro tvůj toulavý smích
Jsem největší hřích
Všech milujících
Každý den něco čekám
Když vyjdu ti vstříc
Když tak sedím před zrcadlem
Vidím že stále vím
Málo čím o všem vím víc
Hm hm …

Vím málo (She's Always A Woman) (traducción)

La vida que tengo que vivir
solo me pertenece
La vida de un millón de verdades
La vida de un millón de mentiras
La vida contigo o sin ti
La alegría de la vida y el estrés
y le gusta jugar
Que poco sabes cuanto más sabes de él
Puedes ser un chico modesto
Puedes ser doctor en derecho.
Puedes tener buen gusto
Y sé tan orgulloso como un pavo real
Puedes tocar las cuerdas de la guitarra.
Cuelga el mundo como si nada
como cuando te pregunto
poco sabes lo mucho que sabes de el
Ay me conoces con tu boca
Con su pelo como el cobre
Me estás tocando ahora
Oh, me conoces con tus dedos
Y con su cara amable
Me estás tocando ahora
Estuve despierto durante mucho tiempo.
De noche como amatista
En tu rostro dormido
yo estaba tratando de leer
Si el amor es una artimaña
cambio de nombre y nada
Ella me dio la respuesta en la mañana.
Sé poco cuanto más sé de ella
Hm hm...
Ay me conoces con tu boca
Con su pelo como el cobre
Me estás tocando ahora
Oh, me conoces con tus dedos
Y con su cara amable
Me estás tocando ahora
soy un embarcadero
Por tu risa errante
soy el mayor pecado
todo amoroso
Estoy esperando algo todos los días
Cuando me encuentro con usted
Cuando estoy sentado frente a un espejo
Veo que todavía sé
Poco sé más de todo
Hm hm...