Traducción de la letra de la canción Vodopád (Goodbye) - Helena Vondráčková

Vodopád (Goodbye) (original)

Nejsou místa už kolem nás bílý
Má každý míru přesnou a kvótu svou
Nejvyšší štít ze všech hor i ten nejhlubší sráz
Tak jak to leží všechno se měří
Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co má mít jen já kdo ví
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá
Snad zná ten nejstarší chrám i tu nejmenší z hvězd
Nejdelší román největší koráb
Může být James Bond co neda se splést
Když jinak nedá může si odvézt
Můj dům muj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co má mít jen já kdo ví
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá
Proč v nás tak krásně zní
A právě nám svou sílu dává
Proč právě k nám se snáší dál
Kolikrát ruce tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Vodopád (Goodbye) (traducción)

Los lugares que nos rodean ya no son blancos
Todo el mundo tiene una medida precisa y una cuota.
El pico más alto de todas las montañas y la pendiente más profunda.
Como miente todo se mide
Mi casa mi castillo mi llave y mi mesa y sombra
Solo yo que sabe debo tener lo que
¿Cuántas veces tomo tus manos?
¿Cuántas veces me gusta respirar tu ritmo cardíaco?
Nadie cuenta de todos modos
cuantos amores hay en los dos
Cuantas veces canta la cascada
Quizás conoce el templo más antiguo y la más pequeña de las estrellas.
La novela más larga, El barco más grande
Podría ser James Bond que no se puede confundir
Si no puede, se lo puede quitar.
Mi casa mi castillo mi llave y mi mesa y sombra
Solo yo que sabe debo tener lo que
¿Cuántas veces tomo tus manos?
¿Cuántas veces me gusta respirar tu ritmo cardíaco?
Nadie cuenta de todos modos
cuantos amores hay en los dos
Cuantas veces canta la cascada
Por qué suena tan hermoso en nosotros
Y nos está dando su fuerza.
¿Por qué viene a nosotros?
¿Cuántas veces tomo tus manos?
¿Cuántas veces me gusta respirar tu ritmo cardíaco?
Nadie cuenta de todos modos
cuantos amores hay en los dos
Cuantas veces canta la cascada