Traducción de la letra de la canción Vzhůru k výškám - Helena Vondráčková

Vzhůru k výškám (original)

Neboj se a pojď
budem stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám, vzhůru v k výškám.
až nad mraky a dým
za sluncem palčivým
až k hvězdám (až k hvězdám)
až k hvězdám (až k hvězdám)
stačí jeden krok
sen se pod nohama ztrácí
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Neboj se výšek a poleť se mnou
slunečním dnem a nocí temnou
výš, a výš
já, chtěla bych být, tvůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letní ran
Neboj se a pojď
budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám, vzůru k výškám
až nad oblak a kouře
nad magnetické bouře
až k hvězdám (až k hvězdám)
potom uvidíš
světla v městech zvolna zhášet
Zpátky k vískám, k bílým břízkám
nad komíny a špičkami stromů
k večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď
Já, chtěla bych mít, svůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán
vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letních ran¨
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám

Vzhůru k výškám (traducción)

no tengas miedo y ven
nos levantaremos como pájaros
Hasta las alturas, hasta las alturas.
por encima de las nubes y el humo
detrás del sol abrasador
hasta las estrellas (hasta las estrellas)
hasta las estrellas (hasta las estrellas)
solo un paso
el sueño desaparece bajo los pies
Hasta las alturas, hasta las alturas.
No tengas miedo a las alturas y vuela conmigo
día soleado y noche oscura
alto y más alto
Yo, me gustaría ser, tu avión
volar en las nubes como un cormorán.
Flotar y escalar
y brisa para balancearse
para brillantes y hermosas heridas de verano
no tengas miedo y ven
flotaremos juntos
Hasta las alturas, hasta las alturas
por encima de la nube y el humo
sobre tormenta magnética
hasta las estrellas (hasta las estrellas)
entonces verás
las luces de las ciudades se apagan lentamente
De vuelta a los pueblos, a los abedules blancos
sobre chimeneas y copas de árboles
volveremos a casa por la tarde
Ven a nosotros, así que vamos
Yo, me gustaría tener mi avión
volar en las nubes como un cormorán
flotar y subir
y brisa para balancearse
para limpiar hermosas heridas de verano
Hasta las alturas, hasta las alturas
Hasta las alturas, hasta las alturas
hasta las alturas