Traducción de la letra de la canción Začalo se dnít - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Borovec

Začalo se dnít (original)

Úsvit klepe na zdi spících,
i na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.
A já vidím,
jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
svítání.
Začalo se dnít,
noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
tu schází.
Začalo se dnít,
měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání.
Ten, kdo se mnou bývá,
tu schází.
Jenom příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání k nám.

Začalo se dnít (traducción)

El alba llama a la pared de los durmientes,
y a mí.
Él piensa que estoy soñando.
Me despierta.
y veo
la gente ya camina por las aceras.
Van juntos, van.
No tengo a nadie con hoy.
me trae pena
amanecer.
El día comenzó,
la noche es para irse.
y quien vive conmigo,
falta aquí.
El día comenzó,
deberías estar aquí ahora.
Y el oleaje solo susurra
con un dique.
Colocarte sobre el umbral
ahora entra
amanecer.
El que vive conmigo
falta aquí.
El oleaje solo susurra
con un dique.
Colocarte sobre el umbral
ahora entra
amanecer para nosotros.