Traducción de la letra de la canción Za Tvou Bárkou - Helena Vondráčková

Za Tvou Bárkou (original)

Za tvou bárkou dívka hledí,
smutně hledí k zádi bárky,
když se obzor barví mědí,
vzpomíná na tvoje dárky,
vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
marně volá - smilování,
oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
jestli spatří tvoji bárku,
chvíli pláče, chvíli kleká
s modlitbou k svatému Marku,
on tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád.

Za Tvou Bárkou (traducción)

Detrás de tu barcaza, la chica mira,
mira con tristeza la popa de la barcaza,
cuando el horizonte se vuelve cobrizo,
recuerda tus regalos
recuerda incesantemente.
Ni siquiera duerme a medianoche,
él llama en vano - misericordia,
toallitas para los ojos, apretón de manos,
que ya no tiene amor.
Por la mañana suplica, por la tarde espera,
si ve tu barcaza,
llora un rato, se arrodilla un rato
con oración a San Marcos,
tiene que devolverte.
Cuando tus velas se enrollan en alguna parte,
te vas con otro que no conoces
que se atormenta por tu culpa
una de las chicas que te gustaba
que se atormenta por tu culpa
una de las chicas que te gustaba.