Traducción de la letra de la canción Zem se koulí - Helena Vondráčková

Zem se koulí (original)

Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
v dur nebo v mol, tam bol, tady bol
a byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí.

(traducción)

La tierra rueda, impulsada por la corriente,
globo, se puede mover.
La tierra rueda, la tierra rueda, ¿dónde está?
Donde quieras, donde haya paz y paz,
donde pueda vivir, allí mismo.
La tierra está rodando en nuevas heridas,
tiene cien golpes, tiene muchas heridas.
La tierra está rodando, la tierra está rodando, ¿dónde estás preguntando?
Por supuesto adelante, tomemos el veneno,
el mundo es simplemente mi mundo y el tuyo.
Alabo mi meridiano, mi tierra,
que la cubrió de hierba y que dio pan
y llena su cántaro.
Alabo el meridiano que conozco
que es viejo en la tierra
suficiente tesoro, suficiente calor
y entréganoslos.
La tierra está rodando, encuentra la llave para ello,
sigue rodando como esa pelota.
La tierra rueda, la tierra rueda, vuela como una flecha,
en mayor o menor, ahí estaba, ahí estaba
y sería un objetivo conducirla mejor.
Alabo mi meridiano, mi tierra,
que la cubrió de hierba y que dio pan
y llena su cántaro.
Alabo
La tierra rueda, impulsada por la corriente,
podemos mover el globo.
La tierra está rodando, la tierra está rodando donde, eso ya lo sé.
Donde querré, donde haya paz y paz,
donde podamos vivir y cantar con ella.
Alabo
Alabo el meridiano que conozco
que es viejo en la tierra
suficiente tesoro, suficiente calor
y entréganoslos.
La tierra está rodando.