Traducción de la letra de la canción Znám ho, znám - Helena Vondráčková, Bohuslav Ondracek, Jiří Aplt

Znám ho, znám (original)

Madono,
kdo byl ten malíř, co tě znal,
sonety málem snad ti psal,
nosil ti náruč růží?
Madono,
šeptal ti stokrát za večer,
hvězdám tvých očí dával směr
svých přání.
Madono,
dávno ztratil Amor luk,
jsi dnes jen ladných barev shluk,
vzdálené zašlé větru vání.
Madono,
můj malíř také přijde snad,
chvíli si nechám o něm zdát.
Znám ho, znám,
když ke mně vkročí.
Už ho dávno znám,
má hudbu v očích.
Znám ho, znám,
má hlavu v oblacích,
však skromnost neztrácí.
Já už znám ho, znám,
má plachost laní.
Už ho dávno znám,
má slunce v dlaních.
Znám ho, znám,
sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.
Sám stojí přede mnou,
ač nejsem Madonou.
On je láska má,
něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
a nepřestanu znát.
Já už znám ho, znám.

Znám ho, znám (traducción)

madono,
quien fue el pintor que te conocio
casi te escribe sonetos,
¿llevaba tus brazos?
madono,
te susurró cien veces por la noche,
dio dirección a las estrellas de tus ojos
sus deseos
madono,
Cupido hace tiempo que perdió su arco,
eres hoy solo un elegante cúmulo de colores,
soplando el viento lejano y desvanecido.
madono,
también vendrá mi pintor,
Soñaré con él por un tiempo.
lo conozco, lo se
cuando camina hacia mí.
Lo conozco desde hace mucho tiempo,
tiene música en los ojos.
lo conozco, lo se
tiene la cabeza en las nubes
sin embargo, la modestia no pierde.
ya lo conozco, lo se
tiene una timidez de ciervo.
Lo conozco desde hace mucho tiempo,
ella tiene el sol en sus manos.
lo conozco, lo se
el se para frente a mi
aunque yo no soy la Virgen.
El es mi amor
tierno amor blanco.
Lo conozco desde hace mucho tiempo, lo conozco
y no dejaré de saber.
Ya lo conozco, lo conozco.
Él se para frente a mí,
aunque yo no soy la Virgen.
El es mi amor
tierno amor blanco.
Lo conozco desde hace mucho tiempo, lo conozco
y no dejaré de saber.
Ya lo conozco, lo conozco.