Traducción de la letra de la canción À toi - Hélène Ségara, Joe Dassin

À toi (original)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi, à la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois
À moi, au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés, à mes idées de baladin
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
À l’avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre qui s’en fout
À nous, à nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d’amoureux qui sont comme nous
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.

(traducción)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
Para ti que hermosa eres
La forma en que eres mía
A tus palabras tiernas, un poco artificiales, a veces
A ti, a la niña que eras
A quien todavía eres a menudo
A tu pasado, a tus secretos, a tus antiguos príncipes encantadores
A la vida, al amor, a nuestras noches, a nuestros días
Al eterno retorno de la suerte
Al niño que vendrá, que se parecerá a nosotros
¿Quién será tanto tú como yo?
A mí, a la locura de la que tú eres la razón
Para mi enfado sin saber porque
A mis silencios y mis traiciones, a veces
A mí, al tiempo que pasé buscándote
A las cualidades que no te importan
A los defectos que te escondí, a mis ideas de pasión por los viajes
A la vida, al amor, a nuestras noches, a nuestros días
Al eterno retorno de la suerte
Al niño que vendrá, que se parecerá a nosotros
¿Quién será tanto tú como yo?
A nosotros, a los recuerdos que haremos
En el futuro y especialmente en el presente
A la salud de esta vieja Tierra que no le importa
A nosotros, a nuestras esperanzas y nuestras ilusiones
En nuestra próxima primera cita
A la salud de esos millones de amantes que son como nosotros
Para ti que hermosa eres
La forma en que eres mía
A tus palabras tiernas, un poco artificiales, a veces
A ti, a la niña que eras
A quien todavía eres a menudo
A tu pasado, a tus secretos, a tus antiguos príncipes encantadores.