Traducción de la letra de la canción Not Me, but Mine - Helia

Not Me, but Mine (original)

I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I’ve lost my courage,
I’ve lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That’s not me,
That’s not me!
Where’s my sun?
Where are my blossoming fields?
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
So God tell me why?
And now, here I am again,
I’m a ghost of a better man!
Face to face with myself,
I’m just walking in the hell,
I’m a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That’s not me!
That’s not me!
I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I’ve lost my courage,
I’ve lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That’s not me,
That’s not me!
And now, here I am again,
I’m a ghost of a better man!
Face to face with myself
I’m just walking in hell!
I’m a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That’s not me,
That’s not me!
I’ve tried to be
What they expect from me.
I see no lights around me and that can’t set me free.
I’ve tried to be what they expect from me
So why do I feel so lonely now?
I can hear the wave whisper my name
Never be the same!
I’ll never be the same anymore!
I’m a portrait of a hollow shell!
I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
What’s wrong with me?
What’s wrong with me?
This cage is getting tighter and it’s choking me,
It’s choking me
This prison’s getting colder and it’s freezing me,
It’s freezing me

(traducción)

Olvidé el calor de la bondad
Olvidé el sabor del amor
¿Qué carajo me está pasando?
No veo luces a mi alrededor
¡Y eso no puede liberarme!
he perdido mi coraje,
He perdido toda la fe en mí mismo
¿Quién es esa persona en el espejo?
Ese no soy yo,
¡Ese no soy yo!
¿Dónde está mi sol?
¿Dónde están mis campos florecientes?
Cuando mi sonrisa era una marca en mi cara
¡Y la felicidad era una marca en mi mente!
Cuando mi sonrisa era una marca en mi cara
¡Y la felicidad era una marca en mi mente!
Entonces, Dios, dime ¿por qué?
Y ahora, aquí estoy de nuevo,
¡Soy el fantasma de un hombre mejor!
Cara a cara conmigo mismo,
Solo estoy caminando en el infierno,
Soy un retrato de una concha hueca.
(¡Es hora de levantarse!)
¡Ese no soy yo!
¡Ese no soy yo!
Olvidé el calor de la bondad
Olvidé el sabor del amor
¿Qué carajo me está pasando?
No veo luces a mi alrededor
¡Y eso no puede liberarme!
he perdido mi coraje,
He perdido toda la fe en mí mismo
¿Quién es esa persona en el espejo?
Ese no soy yo,
¡Ese no soy yo!
Y ahora, aquí estoy de nuevo,
¡Soy el fantasma de un hombre mejor!
Cara a cara conmigo mismo
¡Estoy caminando en el infierno!
Soy un retrato de una concha hueca.
(¡Es hora de levantarse!)
Ese no soy yo,
¡Ese no soy yo!
he tratado de ser
Lo que esperan de mí.
No veo luces a mi alrededor y eso no puede liberarme.
He intentado ser lo que esperan de mí
Entonces, ¿por qué me siento tan solo ahora?
Puedo escuchar la ola susurrar mi nombre
¡Nunca será lo mismo!
¡Nunca más seré el mismo!
¡Soy un retrato de una concha hueca!
Olvidé el calor de la bondad
Olvidé el sabor del amor
¿Qué carajo me está pasando?
No veo luces a mi alrededor
¡Y eso no puede liberarme!
¿Que pasa conmigo?
¿Que pasa conmigo?
Esta jaula se está cerrando y me está asfixiando,
me esta ahogando
Esta prisión se está enfriando y me está congelando,
me esta congelando