Traducción de la letra de la canción Suit & Tie - Helia

Suit & Tie (original)

It’s time to scare all these demons
Living a lie, is swallowing our victims' minds
Held by the chains imposed by the ones that should protect me
Where is my future?
where is our future?
They are dressed in suit and tie of golden shine
To hide and deceive their poorness inside.
Can you feel their teeth in your neck?
They’re deprived of what we call heart.
What we call heart!
You have to teach me how become someone else
So pick me up, and carry on…
I’m speaking this to the slave inside me
I feel it, this world’s consuming me!
I’m tired, to sink in this sea of broken promises!
I’m tired devoured by your contagious lies.
(Yes I know!)
Every man has his price, oh why are we so blind?
They are dressed in suits and ties of golden shine
To hide and deceive their poorness inside.
Waiting for a change to come.
Is this what you call freedom?
Feel it slowly swallows your soul,
Their filthy faces are sticking to the walls
I’m speaking this to the slave inside me
It’s evident this world’s consuming me
I’m speaking this to the slave inside me
I feel it this world’s consuming me!
We are just a pawn inside this game, moved by selfishness.
(Is this what you call freedom?)
I know there’s something going on
I feel it this world’s consuming me
Where is my future?
where is our future?
Waiting for a change to come.
Is this what you call freedom?
Feel it slowly swallows your soul,
Their filthy faces are sticking to the walls.
Waiting for a change to come.
Is this what you call freedom?
They are dressed in suits and ties of golden shine
To hide and deceive their poorness inside.

(traducción)

Es hora de asustar a todos estos demonios.
Vivir una mentira, es tragarse la mente de nuestras víctimas
Sostenido por las cadenas impuestas por los que deberían protegerme
¿Dónde está mi futuro?
¿dónde está nuestro futuro?
Van vestidos de traje y corbata de brillo dorado
Para ocultar y engañar su pobreza interior.
¿Puedes sentir sus dientes en tu cuello?
Están privados de lo que llamamos corazón.
¡Lo que llamamos corazón!
Tienes que enseñarme cómo convertirme en otra persona
Así que recógeme y continúa...
Le estoy hablando esto al esclavo dentro de mí
¡Lo siento, este mundo me está consumiendo!
¡Estoy cansado de hundirme en este mar de promesas rotas!
Estoy cansado devorado por tus mentiras contagiosas.
(¡Sí, lo sé!)
Todo hombre tiene su precio, oh ¿por qué estamos tan ciegos?
Están vestidos con trajes y corbatas de brillo dorado.
Para ocultar y engañar su pobreza interior.
Esperando que llegue un cambio.
¿Es esto lo que llamas libertad?
Siente que lentamente se traga tu alma,
Sus caras sucias se pegan a las paredes
Le estoy hablando esto al esclavo dentro de mí
Es evidente que este mundo me está consumiendo
Le estoy hablando esto al esclavo dentro de mí
¡Siento que este mundo me está consumiendo!
Solo somos un peón dentro de este juego, movidos por el egoísmo.
(¿Es esto lo que llamas libertad?)
Sé que está pasando algo
Siento que este mundo me está consumiendo
¿Dónde está mi futuro?
¿dónde está nuestro futuro?
Esperando que llegue un cambio.
¿Es esto lo que llamas libertad?
Siente que lentamente se traga tu alma,
Sus caras sucias se pegan a las paredes.
Esperando que llegue un cambio.
¿Es esto lo que llamas libertad?
Están vestidos con trajes y corbatas de brillo dorado.
Para ocultar y engañar su pobreza interior.