Traducción de la letra de la canción Es ist Nacht - Henke

Es ist Nacht (original)

Drogenbeschleunigt
Leberzersetzend
Freier Fall
Satte Friedenskinder
Der Schrecken ist virtuell
Die Bilder ähnlich
Nur der Geruch fehlt
Wer sagt, das Leben gerecht ist?
Wer sagt, das jeder lacht?
Wenn das Leben sich als Glücksfrass outet
Dann wird es Zeit
Zeit sich umzudrehen?
Davonzulaufen?
Zurückzuschlagen?
Verbal?
Körperlich?
Wer trotzt dem Schicksal?
Wer lebt weiter?
Welches Ich?
Auch ohne Seele?
Ohne Fühlen?
Tränenleer?
Es ist Nacht…
Ich bin blind
Aber fühle mich
Kann meinen Körper spüren
Wenn ich mein Muskeln anspanne
Ich liege im Bett
Allein
Nackt
Frierend
Aber ich fühle mich
Wie die Luft über meinen Körper streicht
Mich meiner Wärmer beraubt
Wie damals im Schnee
So nah der Leere
Und doch aufgestanden
Wie sternenklar es war
Damals
Es war kalt
Konnte mich spüren
Bin aufgestanden
Losgerannt
Es war Nacht
Aber ich konnte sehen und fühlen
Es ist wieder Nacht
Bin ich das der sich fühlt
Oder atme ich als Hülle
Es ist Nacht…
Schwarz
Leer
Einsam
Lass es schwarze Tulpenblätter regnen
Mich mit Duft bedecken
Ein Abschied?
Wie leicht die schwarzen Blütenblätter
Meine Haut küssen
Mich betäuben
Es ist Nacht…
Bleib ich diesmal einfach liegen?
Lass mich von einem schwarzen
Tulpenblütensturm begleiten
Begraben?
Solange ich lebe sicher nicht
Ich tanze mit dem Sturm
Einen schwarzen Reigen
Oder stillen Trost
Für meine oder deine Seele
Wer tanzt mit?
Es ist Nacht…
Wer tanzt mit…

Es ist Nacht (traducción)

droga acelerada
descomposición del hígado
Caida libre
Hijos de la paz satisfechos
El terror es virtual
Las imágenes similares
Solo falta el olor
¿Quién dice que la vida es justa?
¿Quién dice que todos se ríen?
Cuando la vida resulta ser afortunada
entonces es hora
hora de dar la vuelta?
¿huir?
contraatacar?
¿Verbal?
¿Físicamente?
¿Quién desafía al destino?
¿Quién vive?
¿Cual?
¿Incluso sin alma?
¿Sin sentimiento?
¿sin lágrimas?
Es de noche…
soy ciego
pero sienteme
puedo sentir mi cuerpo
Cuando tenso mis músculos
Me acuesto en la cama
Solo
Desnudo
congelación
Pero me siento
Como el aire acaricia mi cuerpo
Me privó de mi calentador
Como entonces en la nieve
Tan cerca del vacío
y sin embargo se levantó
que estrellado estaba
En ese tiempo
Hacía frío
podría sentirme
Se levantó
salió corriendo
Era de noche
Pero pude ver y sentir
es de noche otra vez
¿Soy yo el que siente
¿O estoy respirando como un caparazón?
Es de noche…
Negro
Vacío
Solitaria
Deja que llueva pétalos de tulipanes negros
Cúbreme de olor
¿Un adiós?
Que luz los pétalos negros
besa mi piel
adormecerme
Es de noche…
¿Simplemente me acuesto esta vez?
déjame por uno negro
acompañar a la tormenta de flores de tulipán
¿Enterrar?
Ciertamente no mientras yo esté vivo
Bailo con la tormenta
un baile negro
O el consuelo silencioso
Para mi o tu alma
¿Quién está bailando?
Es de noche…
con quien baila...