Traducción de la letra de la canción Spuren im Schnee - Henke

Spuren im Schnee (original)

Der Wind beißt eisig im Gesicht.
Der Atem sticht spitz die Lunge
Bei jedem Atemzug aufs neue.
In den Gedanken lebt die Vergangenheit,
Die Kindheit, die Jugend, die Freunden, der erste Kuß,
Aber auch Liebeskummer, Eifersucht,
Krankheit und Haß…
Das Gute beginnt im Geist zu trüben,
Das Schlechte überwiegt.
Die Waagschale senkt sich auf die dunkle Seite.
Nur begrenzt vom Tod?
Die Einsamkeit, in der ich stehe ist nicht nur draußen,
Sie steckt tief in mir — eingebrannt.
Meine Gefühle gefrieren wie jetzt mein Körper…
Die Zivilisation ist weit entfernt:
Kein Licht, keine Stimmen, nur die Ruhe.
Der Schnee ist kalt, bald spür' ich nichts.
Ich schließe die Augen und denke an die Vergangenheit zurück…
Leuchtende Kinderaugen unterm Weihnachtsbaum…
Tränen der Freude oder Trauer?
Der Mond versteckt sich hinter Wolken,
Aus denen Flocken wild im Reigen tanzen
Zur Melodie des Windes,
Der mein Gesicht mit Nadelstichen umschmeichelt,
Die ich nicht spüre…
Wie still es ist, als ob jemand wartet.
Auf mich?
Wer schon?
Ich kann mich kaum noch bewegen,
Das Denken fällt mir schwer…
Der Wind bläst Eiskristalle auf meinen Körper,
Färbt ihn weiß, ganz unsichtbar,
Wie meine Gedanken…
Es fällt mir schwer zu denken.
Ich bin todmüde, als hätte ich Jahre nicht geschlafen.
Ich schließe die Augen und schlafe ein…
…Beginn zu träumen…

Spuren im Schnee (traducción)

El viento muerde helado en la cara.
El aliento pincha los pulmones
Con cada respiración de nuevo.
El pasado vive en la mente,
Infancia, juventud, amigos, el primer beso,
Pero también el mal de amores, los celos,
enfermedad y odio...
El bien empieza a nublarse en el espíritu,
Lo malo prevalece.
Las escamas se hunden hacia el lado oscuro.
¿Limitado sólo por la muerte?
La soledad en la que estoy no es solo afuera,
Está muy dentro de mí, quemado.
Mis sentimientos se congelan como ahora mi cuerpo...
La civilización está lejos:
Sin luz, sin voces, solo el silencio.
La nieve está fría, pronto no sentiré nada.
Cierro los ojos y pienso en el pasado...
Los ojos brillantes de los niños bajo el árbol de Navidad...
¿Lágrimas de alegría o de tristeza?
La luna se esconde detrás de las nubes
de donde los copos bailan salvajemente
a la melodía del viento,
que me acaricia la cara con pinchazos,
que no siento...
Qué silencio, como si alguien estuviera esperando.
¿Sobre mí?
quien ya
Apenas puedo moverme
Me cuesta pensar...
El viento sopla cristales de hielo en mi cuerpo
Tíñelo de blanco, completamente invisible,
como mis pensamientos...
Me cuesta pensar.
Estoy muerta de cansancio, como si no hubiera dormido en años.
Cierro los ojos y me duermo...
...empezar a soñar...