Traducción de la letra de la canción A Single Hand Writing Several Stories - Her Space Holiday

A Single Hand Writing Several Stories (original)

A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement.
the world moves
quickly around us.
there are so many variables, and unanswered questions.
who?
what?
when?
and more importantly why?
we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day.
I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand.
who would i be without a definite description?
a tangible tag line?
the weight of one question
can be enough to make a back break.
i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags.
three pairs of pants.
two shirts.
and one old notebook that i had yet to press a pen to.
i kissed ella on the cheek and said.
«i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves.
foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore.
but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of.
this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her.
as deep into her big eyes as i could stand.
it was such a simple four word statement.
yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger.
with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation.
in this life, there are so many sides to everything.
and that
includes you.
you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself.
you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body.
just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree.
but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture.
but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories.
you have made your point.
You have said everything you can about it.
lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones.
put them in films, paintings,
poems or songs.
give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter.
but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again.
have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin.
i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»

A Single Hand Writing Several Stories (traducción)

Una sola mano escribiendo varias historias…
Parece que encontramos consuelo en las categorías y paz en la ubicación.
el mundo se mueve
rápidamente a nuestro alrededor.
hay tantas variables y preguntas sin respuesta.
¿quién?
¿qué?
¿cuándo?
y más importante ¿por qué?
sentimos que tenemos que elegir constantemente
un bando y mantenerlo... ya sea política, social o artísticamente.
a pesar del hecho de que nuestras perspectivas y filosofías están cambiando constantemente con
cada dia que pasa
He luchado con esto a menudo a lo largo de los años.
tomar una faceta de mí mismo, tanto personal como creativamente, y aferrarme a
tan apretadamente, hasta que no hubo nada más que cenizas en mi mano.
¿Quién sería yo sin una descripción definida?
¿un eslogan tangible?
el peso de una pregunta
puede ser suficiente para romper la espalda.
cogí el teléfono y llamé a un viejo
amigo.
«así es como me siento… y no sé exactamente qué hacer con eso»
«ven a visitarme» me dijo «y lo resolveremos juntos»
Hice mis maletas.
tres pares de pantalones.
dos camisas
y un viejo cuaderno en el que aún tenía que presionar un bolígrafo.
besé a ella en la mejilla y dije.
«te veré cuando esté solucionado». durante dos días nos sentamos en silencio en esa playa
y escuchó las olas.
tontamente, esperé una respuesta para lavarme
la orilla.
pero a mis pies arenosos solo había una vieja tapa de botella oxidada para hablar
de.
esto no me sorprendió.
«nada es fácil» pensé.
«sí», dijo en voz alta, «¡todo es posible!»
La miré.
tan profundo en sus grandes ojos como pude soportar.
era una declaración tan simple de cuatro palabras.
sin embargo, se sentó dentro de mí con la fuerza de la dinamita.
Pequeñas explosiones comenzaron a sonar en mi cabeza que se hicieron más y más grandes y
más grande.
con mis labios moviéndose ligeramente al ritmo del momento, seguí
repitiendo sus palabras una y otra vez para mí...
«sí… todo es posible, sí… todo es posible, sí…
todo es posible."
Se recostó sobre los codos y se tumbó al sol.
«Ya sabes», dijo. «Lo que pasa contigo es que de alguna manera te las arreglaste para tomar un pequeño porcentaje de ti mismo, la fracción más pequeña, y convertirla en tu único
ecuación.
en esta vida, hay tantos lados para todo.
y eso
te incluye
tienes tantas cosas esperando a salir… y aun así insistes
en construir a partir de una sola parte de ti mismo.
no señalarías tu dedo meñique
y di que esto es todo mi cuerpo.
como si no miraras una rama y
declara que esto es un árbol.
pero si agregas todas las pequeñas piezas del rompecabezas
juntos, forman una imagen completa.
pero ahora mismo, como vives,
y cómo creas, eres solo un pequeño rincón rasgado de una fotografía.
y sé que en el fondo de ti, incluso más que yo, te mueres por ver qué pasa.
en el resto del cuadro»
Ella continuó…
«una sola mano puede escribir varias historias.
usted ha hecho su punto.
Has dicho todo lo que puedes al respecto.
deja a un lado ese viejo personaje por un minuto y permítete hacer algunos nuevos.
ponerlos en películas, pinturas,
poemas o canciones.
dales diferentes nombres si quieres… pueden ser héroes o villanos, no importa.
pero lo que importa es que todos juntos,
parados uno al lado del otro, formarán una cosa como un todo... y ese eres tú.
sé nuevo, déjate volver a tener la inocencia de un niño.
haz que sea tu
llamamiento a las armas... hacer un renacimiento de ello.»
Metí la mano en mi bolso y saqué mi cuaderno vacío y arrugado.
ella me entregó un bolígrafo que descansaba en secreto detrás de su oreja que sugería
ella supo todo el tiempo que aquí es donde comenzaría la historia.
garabateé
cuatro palabras propias...
«EL RENACIMIENTO DEL NIÑO NUEVO»
Miró la tinta manchada, sonrió suavemente y dijo...
«Supongo que ya estás listo para irte a casa».