Traducción de la letra de la canción Just Another Day - Her Space Holiday

Just Another Day (original)

In that tiny bakery
Well, she fills her head with memories
Of sweetest days she’s ever owned
Simple cares wrapped in a bow
Slipped in her bag and taken home
Short address she doesn’t know
But she walks around with hopeful feet
Moving toward a day when they will meet
A day that they will meet
It’s just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand
Every morning starts the same
She wakes at dawn begins to bake
She fills the bowls up lovingly
And stirs the mix while whistling
The simple tune of «Now's The Time»
You’ll come knocking and you’ll find
Standing there with open arms
Whispering, «I knew it all along.»
Just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand
(The problem is is when you’re waiting around for something. You have no idea
that the thing you’re waiting for, is waiting for you.
So all you can do is sit
tight.)
This is not too much to ask
To be back with her better half
All the men was worth her wait
Even if she doesn’t know his name
It’s all part of the game
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand

Just Another Day (traducción)

En esa pequeña panadería
Bueno, ella llena su cabeza con recuerdos
De los días más dulces que jamás haya tenido
Cuidados simples envueltos en un lazo
Metido en su bolso y llevado a casa
Dirección corta que ella no sabe
Pero ella camina con pies esperanzados
Avanzando hacia un día en el que se encontrarán
Un día en que se encontrarán
Es solo otro día
Solo otro dia
Solo otro día en la tierra de la cantina
Es más de lo que puedo soportar
Cada mañana comienza igual
Ella se despierta al amanecer comienza a hornear
Ella llena los tazones con amor
Y revuelve la mezcla mientras silba
La sencilla melodía de «Now's The Time»
Vendrás a tocar y encontrarás
De pie allí con los brazos abiertos
Susurrando: «Lo supe todo el tiempo».
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro día en la tierra de la cantina
Es más de lo que puedo soportar
(El problema es cuando estás esperando algo. No tienes idea
que lo que estás esperando, te está esperando.
Así que todo lo que puedes hacer es sentarte
ajustado.)
Esto no es mucho pedir
Para estar de vuelta con su media naranja
Todos los hombres valieron la pena su espera
Incluso si ella no sabe su nombre
Todo es parte del juego
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro dia
Solo otro día en la tierra de la cantina
Es más de lo que puedo soportar