Traducción de la letra de la canción This Seat Is Definitely Taken - Her Space Holiday

This Seat Is Definitely Taken (original)

Here we are face to face
I guess now is the time and the place
To let you know I got a thing for you
Apparently your boyfriend does too
So on that note I’ll bid you both ado
Here I am alone with my thoughts
And somehow all my plans got lost
No candle dinners or trips for two
Just an empty bed for an emptier fool
This whole scene is lonely life approved
Here it is one year to the day
I guess now is the time and the place
To let you know I’m completely over you
Apparently your ex-boyfriend is too
I guess my timing needs to be improved
And this seat is definitely taken
And I feel that life’s big equation
Is less adding and more about subtracting
One plus one is all that I’m asking for
And these hands are definitely shaking
With the goodbyes that I keep waving
I press my pen perfectly to paper
To make the letter that I’ll never send her

This Seat Is Definitely Taken (traducción)

Aquí estamos cara a cara
Supongo que ahora es el momento y el lugar
Para hacerte saber que tengo algo para ti
Al parecer tu novio también
Entonces en esa nota les ofrezco a ambos
Aquí estoy solo con mis pensamientos
Y de alguna manera todos mis planes se perdieron
Sin cenas a la vela ni viajes para dos
Solo una cama vacía para un tonto más vacío
Toda esta escena está aprobada por la vida solitaria
Aquí está un año al día
Supongo que ahora es el momento y el lugar
Para hacerte saber que te he superado por completo
Aparentemente tu ex-novio también lo es
Supongo que mi tiempo necesita ser mejorado
Y este asiento definitivamente está ocupado
Y siento que la gran ecuación de la vida
Se trata menos de sumar y más de restar
Uno más uno es todo lo que estoy pidiendo
Y estas manos definitivamente están temblando
Con las despedidas que sigo agitando
Presiono mi pluma perfectamente contra el papel
Para hacer la carta que nunca le enviaré