Traducción de la letra de la canción Anything for Progress - Her Space Holiday

Anything for Progress (original)

She tells me that time will heal all our wounds
She points to her heart and says, «Here is your proof»
She shows me the scar where the arrow went through
Broken by one, now it’s beating for two
Come on little soldier, come fight for me
I love you in the land, I love you in the sea
Kiss me on the low, let’s make memories
Don’t be afraid of what we might be
Cos in this life there’s no guarantees
He said, «Everything is rosy down on Easy Street»
Buildings could fall, you could be underneath
But I’ll be right there with a shovel and relief
Singing, «Follow my voice, you will soon be free»
Reaching the rubble, pull you up to me
Wash away the stain with the cold concrete
Singing, «My dear, it was just a bad dream»
As my body grows up, I don’t want to grow cold
This is all I know
Few weeks passed, I wanted time to think
I made a little list of the things I need
Held it up to yours, they were all in synch
Called you on the phone, said, «Honey, it’s me»
Baked us a cake and I cut it in three
Gonna sit here and wait til we both find peace
Take a left at the light, you’ll be on my street
House with the ribbon tied around the old tree
Lift up the mat and you will find my key
Slide it in the lock and you will soon be free
The clink will crack those old memories
Singing, «My dear, it was just a bad dream»
As my body grows up, I don’t wanna grow cold
But this is all I know
We’re gonna finish this place up
Turn it into a world of our own
It’s gonna spread like good news
In the streets and the village and the windows and the homes
We’re gonna give it a fresh go
It’s gonna feel like New Years Day
Where everything before this will all be dissolved in the flicker of the flame
We’re gonna finish this place up
Turn it into a world of our own
It’s gonna spread like good news
In the streets and the village and the windows and the homes
We’re gonna give it a fresh go
It’s gonna feel like New Years Day
Where everything this will all be dissolved in the flicker of the flame
Uh huh uh huh huh we’re on our own

(traducción)

Ella me dice que el tiempo sanará todas nuestras heridas
Ella apunta a su corazón y dice: «Aquí está tu prueba»
Ella me muestra la cicatriz por donde atravesó la flecha
Roto por uno, ahora late por dos
Vamos soldadito ven pelea por mi
Te amo en la tierra, te amo en el mar
Bésame por lo bajo, hagamos recuerdos
No tengas miedo de lo que podamos ser
Porque en esta vida no hay garantías
Él dijo: «Todo es color de rosa en Easy Street»
Los edificios podrían caer, podrías estar debajo
Pero estaré allí con una pala y alivio
Cantando, «Sigue mi voz, pronto serás libre»
Alcanzando los escombros, tira de ti hacia mí
Lave la mancha con el concreto frío.
Cantando, «Querida, solo fue un mal sueño»
A medida que mi cuerpo crece, no quiero enfriarme
Esto es todo lo que sé
Pasaron algunas semanas, quería tiempo para pensar
Hice una pequeña lista de las cosas que necesito
Lo sostuve junto al tuyo, todos estaban sincronizados
Te llamé por teléfono, dije: «Cariño, soy yo»
Nos horneó un pastel y lo corté en tres
Me sentaré aquí y esperaré hasta que ambos encontremos la paz.
Gira a la izquierda en el semáforo, estarás en mi calle
Casa con la cinta atada alrededor del árbol viejo
Levanta la alfombrilla y encontrarás mi llave
Deslízalo en la cerradura y pronto serás libre
El tintineo romperá esos viejos recuerdos
Cantando, «Querida, solo fue un mal sueño»
A medida que mi cuerpo crece, no quiero enfriarme
Pero esto es todo lo que sé
Vamos a terminar este lugar
Convertirlo en un mundo propio
Se va a difundir como una buena noticia
En las calles y el pueblo y las ventanas y las casas
Vamos a darle una nueva oportunidad
Se sentirá como el día de Año Nuevo
Donde todo antes de esto se disolverá en el parpadeo de la llama
Vamos a terminar este lugar
Convertirlo en un mundo propio
Se va a difundir como una buena noticia
En las calles y el pueblo y las ventanas y las casas
Vamos a darle una nueva oportunidad
Se sentirá como el día de Año Nuevo
Donde todo esto se disolverá en el parpadeo de la llama
Uh huh uh huh huh estamos solos