Traducción de la letra de la canción Shonanoka - Her Space Holiday

Shonanoka (original)

Say, say, say you’re gonna stay through the night
And keep me from the light
Cos it’s 3: 05
I gotta burn, burn, burn the selfish sound
Burn it to the ground
Like the flames licking at my hands
Let me make it, let me make it til tomorrow
Cos all I do is I choke when I swallow
These bigger pills with the sweet little bottle
Throw them back, back, back
Just like a certain sequence centred from the Bible
Being punished for dishing out the awful
The table’s turned now the plate is at my altar
Send it back, back, back
Two little kids who were bound by twine
She was 7 and he was 9
Took a long trip but chose the hardest way
Find each other when they’d both gone gray
When the morning fire comes ringing through the wires
I’ll sing it with a new voice
I know the words would be reflecting a switch in my direction
No more broken notes
I’m moving, I’m changing, I’m thinking, I’m groaning
I’m happy to report
Rewriting my history
Don’t worry, I’ll keep it short
But what we’re doing, what we’re doing to tomorrow
All we do is we take and we borrow
Digging deeper til the whole thing is hollow
Give it back, back, back
Just like a certain centred hero from the fable
He’s back to?
7 days later
But God has turned now his love is on the table
He’s fighting back, back, back
Now we’re all grown up and the friendship’s stayed
We both agree it was worth the wait
But we’re a little bit battered and a tiny bit bruised
With a good last sleep they’re as good as new
And in the end when you’re reaching your last breath
And there is nothing left to see and there is no one to impress
Where will I end up, with the last thought in your head
I know where I would I be and it’s fading for my family
So hold on

Shonanoka (traducción)

Di, di, di que te vas a quedar toda la noche
Y guárdame de la luz
Porque son las 3:05
Tengo que quemar, quemar, quemar el sonido egoísta
Quémalo hasta el suelo
Como las llamas lamiendo mis manos
Déjame hacerlo, déjame hacerlo hasta mañana
Porque todo lo que hago es ahogarme cuando trago
Estas pastillas más grandes con la pequeña botella dulce
Tíralos atrás, atrás, atrás
Al igual que una cierta secuencia centrada en la Biblia
Ser castigado por repartir lo horrible
La mesa ha cambiado ahora el plato está en mi altar
Envíalo de vuelta, de vuelta, de vuelta
Dos niños pequeños que estaban atados con una cuerda
ella tenia 7 y el 9
Hizo un viaje largo pero eligió el camino más difícil
Encontrarse cuando ambos se habían vuelto grises
Cuando el fuego de la mañana llega resonando a través de los cables
La cantaré con una nueva voz
Sé que las palabras estarían reflejando un cambio en mi dirección
No más notas rotas
Me estoy moviendo, estoy cambiando, estoy pensando, estoy gimiendo
Estoy feliz de informar
Reescribiendo mi historia
No te preocupes, seré breve.
Pero lo que estamos haciendo, lo que estamos haciendo para mañana
Todo lo que hacemos es tomar y pedir prestado
Cavando más profundo hasta que todo esté vacío
Devuélvelo, devuélvelo, devuélvelo
Al igual que un cierto héroe centrado de la fábula
¿Ha vuelto?
7 días después
Pero Dios se ha vuelto ahora su amor está sobre la mesa
Él está luchando de vuelta, de vuelta, de vuelta
Ahora todos hemos crecido y la amistad se ha mantenido.
Ambos estamos de acuerdo en que valió la pena la espera.
Pero estamos un poco maltratados y un poco magullados
Con un buen último sueño están como nuevos
Y al final cuando estás llegando a tu último aliento
Y no queda nada que ver y no hay nadie a quien impresionar
¿Dónde terminaré, con el último pensamiento en tu cabeza?
Sé dónde estaría y se está desvaneciendo para mi familia
Así que aguanta