Traducción de la letra de la canción The Telescope Reading - Of Course - Her Space Holiday, PCP

The Telescope Reading - Of Course (original)

He lived alone
With his books and his records and his telescope
With all the doors locked
Days piled upon each other one by tedious one
Until the pressure finally created a diamond like thought
And he was instantly sad
Ive read every book
Ive heard every song
And Ive seen every star from the safety of my bedroom
And i am empty
In defeat he slumped forward with his eyes still pressed against the telescope
Just then his lungs began to expand
He blinked rapidly
Alternating his eyes between squinting
And making his eyes as wide as saucers
He cried out, of course
With all the hours spent looking up
It never crossed his mind to veer straight ahead
He spent days upon days taking it all in
He say children grow to become men
And men grow to become fools
He saw hope, beauty, war, strength, weakness, chaos, stillness
He watched until he could recite each scene from memory
Eventually he wrote his own books about what he saw
And he made his own songs about what he thought he had heard
Until almost he himself believed what he was creating to be true
Until lie upon lie piled on top of itself
Until the pressure finally created a pearl-like thought
He spoke to the world
Ive seen all of your lives
And Ive heard all of your conversations
And i am hungry
In frustration
He dropped to his knees
And began to bang his head against the old wooden door
Of course he cried out
And without hesitation
Ha stood up
Put on his coat and hat, and turned the knob
But before hid first step even hit the ground
He was faced with the most unexpected of emotions
One that he could only figure to be
What his favorite books and records refer to as love
Where are you going?
she asked him
I don’t know
Me too she smiled
Ill take you there, she extended her tiny hand
And swept him away with her
They walked until their feet bled
During their journey she told him all the places she had been
And all the people she had met along the way
A new emotion began to unfold inside of him
One he thought he had overheard in a conversation looking through his telescope
It was the word fear
Why would she choose me?
he thought
I know so little
Not wanting to lose her interest
He began telling her stories he thought she might be impressed by
But all they did was make her question his strength and ability to battle the
enemies
That she knew would surely jump out at them one day
But she still kept her faith in him and they continued walking
What amazing things they saw
They danced in dark caves
Warmed their faces by the brightest of fires
And played with brilliant children in the blue Spanish sea
But even amidst all that gorgeousness
Their hands began to slip
First from palms, then to fingertips, then to nothingness
They stood still
She faced south, and he faced west
He called out to her
I’m leaving now, and i blame you for the state we’re in
And through all of our adventures Ive done nothing wrong
And though you’ve taught me how to breathe
I’m taking my new voice and leaving you hear with nothing
She looked back and cried out to him
We drew a map together that you promised you would follow with me
I too am scared
Especially after you stole my strength and made it your own
But i am still reaching for your hand
Knowing it will fit more perfectly than ever
If you will only reach back to me
But he didn’t reach back, he was vain and confused
He tried to make a new map, but he didn’t know where to put the X anymore
So he walked in circles
He lost his rhythm
He froze by the fire
And he drowned in the sea
He made himself what he had feared the most
Incomplete
And even though the decision was his, and his alone
He blamed her for that too
But the whole time she followed him
Looking for fallen twigs and fresh footprints to see where he was going
But all he left in his path were messages written in the dirt with a broken
stick
Scrawled lies of anger and shifted blame
Until one day he wrote the word help when he needed her most
But by then she had stopped trying to read his thoughts
And make sense of his misery
So he headed back to where he started
Back to his books and his records and his telescope
Battered and broken
He finally reached the edge of his street
Only to find her waiting for him
And upon seeing her soft smile
He immediately knew what he had done
He knew what he had lost
He knew how sorry he was
For the first time she was real to him
They sat and spoke about everything they should have
In the beginning of their story
And through all the tears he learned that she had been walking her entire life
And that she wasn’t waiting for him to go into the world with her at all
No, she was in fact waiting for him to invite her into his house
So she could read his books, hear his records and look through the telescope
Behind the safety of his locked door
What a fool he thought
I didn’t realize that with all this time i spent looking out this window
You were right there looking back at it
At me, at this, at us
I already had what you had been traveling these roads searching for
She crumbled under the weight of hearing her own truth
And through their honesty
They were both as strong as they can be
And now under the relief of each note of forgiveness
No thought appeared to them, just a feeling
And he whispered to her
Ive seen your efforts
And i can feel your love for me
And i am whole
I still have places to visit and mistakes to make in private
But take my home and make it your own
Recite lines from my favorite books in the garden
Hear the songs closest to my life while you sleep in my bed
And look through me waving at you through my telescope
He raised his hand and he rested it on her chest
And he drew an X across her heart
Of course he thought
He slowly closed the old wooden door
And he locked it behind him

(traducción)

el vivia solo
Con sus libros y sus discos y su telescopio
Con todas las puertas cerradas
Días apilados uno tras otro tedioso
Hasta que la presión finalmente creó un pensamiento como un diamante
Y se puso triste al instante
He leído todos los libros
He escuchado cada canción
Y he visto cada estrella desde la seguridad de mi dormitorio
y estoy vacio
En derrota, se desplomó hacia adelante con los ojos aún presionados contra el telescopio.
En ese momento sus pulmones comenzaron a expandirse
Parpadeó rápidamente
Alternando sus ojos entre entrecerrar los ojos
Y haciendo sus ojos tan grandes como platillos
Él gritó, por supuesto
Con todas las horas pasadas mirando hacia arriba
Nunca se le pasó por la cabeza girar en línea recta
Pasó días y días tomándolo todo en cuenta
Él dice que los niños crecen para convertirse en hombres
Y los hombres crecen para convertirse en tontos
Vio esperanza, belleza, guerra, fuerza, debilidad, caos, quietud.
Observó hasta que pudo recitar cada escena de memoria.
Finalmente, escribió sus propios libros sobre lo que vio.
E hizo sus propias canciones sobre lo que creía haber escuchado
Hasta que casi él mismo creyó que lo que estaba creando era cierto.
Hasta mentira sobre mentira apiladas encima de sí misma
Hasta que la presión finalmente creó un pensamiento perlado
El habló al mundo
He visto todas tus vidas
Y he escuchado todas tus conversaciones
y tengo hambre
En la frustración
Cayó de rodillas
Y empezó a golpearse la cabeza contra la vieja puerta de madera.
Por supuesto que gritó
y sin dudarlo
se ha puesto de pie
Se puso el abrigo y el sombrero, y giró la perilla
Pero antes de esconderse, el primer paso incluso golpeó el suelo.
Se enfrentó a la más inesperada de las emociones.
Uno que solo podía pensar que era
A qué se refieren sus libros y discos favoritos como amor
¿A dónde vas?
ella le preguntó
No sé
Yo también ella sonrió
Te llevaré allí, extendió su pequeña mano.
Y lo barrió con ella
Caminaron hasta que les sangraron los pies
Durante su viaje, ella le contó todos los lugares en los que había estado.
Y toda la gente que había conocido en el camino
Una nueva emoción comenzó a desarrollarse dentro de él.
Uno que pensó haber escuchado en una conversación mirando a través de su telescopio.
Era la palabra miedo
¿Por qué ella me elegiría?
el pensó
Sé tan poco
No querer perder su interés.
Él comenzó a contarle historias que pensó que ella podría estar impresionada por
Pero todo lo que hicieron fue hacerle cuestionar su fuerza y ​​habilidad para luchar contra el
enemigos
Que ella sabía que seguramente saltaría sobre ellos algún día.
Pero ella aún mantuvo su fe en él y continuaron caminando.
Que cosas tan maravillosas vieron
Bailaron en cuevas oscuras
Calentaron sus rostros con el más brillante de los fuegos
Y jugó con niños brillantes en el mar azul español
Pero incluso en medio de toda esa hermosura
Sus manos comenzaron a resbalar
Primero de las palmas, luego a la punta de los dedos, luego a la nada
se quedaron quietos
Ella miraba al sur y él al oeste
Él la llamó
Me voy ahora, y te culpo por el estado en el que estamos
Y a través de todas nuestras aventuras no he hecho nada malo
Y aunque me has enseñado a respirar
Estoy tomando mi nueva voz y dejándote oír sin nada
Ella miró hacia atrás y le gritó
Dibujamos juntos un mapa que prometiste seguir conmigo
yo tambien tengo miedo
Especialmente después de que robaste mi fuerza y ​​la hiciste tuya.
Pero todavía estoy buscando tu mano
Sabiendo que encajará más perfectamente que nunca
Si tan solo volvieras a contactarme
Pero no volvió la mano, era vanidoso y confundido
Trató de hacer un nuevo mapa, pero ya no sabía dónde poner la X.
Así que caminó en círculos
Perdió el ritmo
Se congeló junto al fuego
Y se ahogó en el mar
Se hizo lo que más temía
Incompleto
Y aunque la decisión fue suya, y solo suya
Él la culpó por eso también
Pero todo el tiempo ella lo siguió.
Buscando ramitas caídas y huellas frescas para ver a dónde iba
Pero todo lo que dejó a su paso fueron mensajes escritos en la tierra con un
palo
Mentiras garabateadas de ira y culpa desplazada
Hasta que un día escribió la palabra ayuda cuando más la necesitaba
Pero para entonces ella había dejado de intentar leer sus pensamientos.
Y darle sentido a su miseria
Así que se dirigió de regreso a donde comenzó
De vuelta a sus libros y sus registros y su telescopio
Maltratado y roto
Finalmente llegó al borde de su calle.
Solo para encontrarla esperándolo
Y al ver su suave sonrisa
Inmediatamente supo lo que había hecho.
Sabía lo que había perdido
Sabía cuánto lo lamentaba
Por primera vez ella era real para él
Se sentaron y hablaron sobre todo lo que deberían tener.
En el comienzo de su historia
Y a través de todas las lágrimas se enteró de que ella había estado caminando toda su vida.
Y que ella no estaba esperando a que él fuera al mundo con ella en absoluto.
No, de hecho estaba esperando que él la invitara a su casa.
Para que pudiera leer sus libros, escuchar sus discos y mirar a través del telescopio.
Detrás de la seguridad de su puerta cerrada
Que tonto pensó
No me di cuenta de que con todo este tiempo pasé mirando por esta ventana
Estabas justo ahí mirándolo
A mí, a esto, a nosotros
Ya tenía lo que andabas buscando por estos caminos
Se derrumbó bajo el peso de escuchar su propia verdad.
Y a través de su honestidad
Ambos eran tan fuertes como pueden ser
Y ahora bajo el alivio de cada nota de perdón
No se les apareció ningún pensamiento, solo un sentimiento
Y él le susurró
He visto tus esfuerzos
Y puedo sentir tu amor por mí
y estoy completo
Todavía tengo lugares que visitar y errores que cometer en privado
Pero toma mi casa y hazla tuya
Recitar líneas de mis libros favoritos en el jardín
Escucha las canciones más cercanas a mi vida mientras duermes en mi cama
Y mira a través de mí saludándote a través de mi telescopio
Levantó la mano y la apoyó en su pecho.
Y dibujó una X en su corazón
Por supuesto que pensó
Lentamente cerró la vieja puerta de madera.
Y lo encerró detrás de él