Traducción de la letra de la canción High Tide or Low Tide - Ziggy Marley And The Melody Makers

High Tide or Low Tide (original)

In high seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
In-a high tide or-a low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
(I heard her praying — praying — praying)
I said, I heard my mother;
She was praying (praying — praying — praying);
yeah, and I —
And the words that she said (the words that she said)
They still-a lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection.
Wo-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong, please correct us (when we’re wrong, correct us)
And stand by me,» yeah!
High seas or-a low seas
I’m gonna be your friend;
He said, «I'm gonna be your friend.»
And, baby, high tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side
Mm.
I said, I heard my mother;
She was cryin' (I heard her cryin'), yeah!
(cryin', cryin')
And the tears that she shed (the tears that she shed)
They still lingers in my head (lingers in my head)
She said: «A child is born in this world
He needs protection.
O-oh, mm
God, guide and protect us
When we’re wrong (when we’re wrong), correct us.»
O-oh
And in high seas or low seas
I’m gonna be your friend;
I’m gonna be your friend
Said, «High tide or low tide
I’ll be by your side;
I’ll be by your side -»

(traducción)

En alta mar o en baja mar
voy a ser tu amigo;
voy a ser tu amigo
En marea alta o marea baja
Estaré de tu lado;
Estaré de tu lado
(La escuché rezar, rezar, rezar)
Dije, escuché a mi madre;
Ella estaba rezando (rezando, rezando, rezando);
sí, y yo—
Y las palabras que ella dijo (las palabras que ella dijo)
Todavía quedan en mi cabeza (permanece en mi cabeza)
Ella dijo: «Un niño nace en este mundo
Necesita protección.
Wo-oh, mm
Dios, guíanos y protégenos
Cuando nos equivoquemos, corríjanos (cuando nos equivoquemos, corríjanos)
Y quédate a mi lado, ¡sí!
Alta mar o baja mar
voy a ser tu amigo;
Él dijo: "Voy a ser tu amigo".
Y, cariño, marea alta o marea baja
Estaré de tu lado;
Estaré de tu lado
Mm.
Dije, escuché a mi madre;
Ella estaba llorando (la escuché llorar), ¡sí!
(llorando, llorando)
Y las lágrimas que derramó (las lágrimas que derramó)
Todavía persisten en mi cabeza (permanece en mi cabeza)
Ella dijo: «Un niño nace en este mundo
Necesita protección.
O-oh, mm
Dios, guíanos y protégenos
Cuando nos equivoquemos (cuando nos equivoquemos), corríjannos.»
Oh
Y en alta mar o en baja mar
voy a ser tu amigo;
voy a ser tu amigo
Dijo: «Marea alta o marea baja
Estaré de tu lado;
Estaré de tu lado -"