Traducción de la letra de la canción So Yesterday - Hilary Duff

So Yesterday (original)

If you change your mind
Well, that’s the way it goes
But I’m gonna keep your jeans
And your old black hat ('Cause I wanna)
They look good on me
You’re never gonna get them back
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
Ha, okay
You can say you’re bored (If you wanna)
You could act real tough (If you wanna)
You could say you’re torn
But I’ve heard enough
Thank you, you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear?
It isn’t gonna happen here
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
If you’re over me, I’m already over you
If it’s all been done, what is left to do?
How can you hang up if the line is dead?
If you wanna walk, I’m a step ahead
If you’re moving on, I’m already gone
If the light is off, then it isn’t on
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard?
You’re so yesterday
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?

(traducción)

Si cambias tu mente
Bueno, así es como va
Pero me quedaré con tus jeans
Y tu viejo sombrero negro (porque quiero)
se ven bien en mi
Nunca los recuperarás
al menos no hoy
No hoy, no hoy, porque...
Si se acabó, déjalo ir y
Ven mañana, parecerá
Tan ayer, tan ayer
Solo soy un pájaro que ya voló
Ríete, déjalo ir y
Cuando te despiertes, parecerá
Tan ayer, tan ayer
¿No has oído que voy a estar bien?
ja, está bien
Puedes decir que estás aburrido (si quieres)
Podrías actuar muy duro (si quieres)
Podrías decir que estás desgarrado
Pero he oído suficiente
Gracias, me hiciste decidir por mí.
Cuando empezaste a ignorarme
¿Ves una sola lágrima?
No va a pasar aquí
al menos no hoy
No hoy, no hoy, porque...
Si se acabó, déjalo ir y
Ven mañana, parecerá
Tan ayer, tan ayer
Solo soy un pájaro que ya voló
Ríete, déjalo ir y
Cuando te despiertes, parecerá
Tan ayer, tan ayer
¿No has oído que voy a estar bien?
Si me superas, yo ya te supero
Si todo está hecho, ¿qué queda por hacer?
¿Cómo puedes colgar si la línea está muerta?
Si quieres caminar, estoy un paso adelante
Si sigues adelante, ya me he ido
Si la luz está apagada, entonces no está encendida
al menos no hoy
No hoy, no hoy, porque...
Si se acabó, déjalo ir y
Ven mañana, parecerá
Tan ayer, tan ayer
Solo soy un pájaro que ya voló
Ríete, déjalo ir y
Cuando te despiertes, parecerá
Tan ayer, tan ayer
¿No has oído?
eres tan ayer
Si se acabó, déjalo ir y
Ven mañana, parecerá
Tan ayer, tan ayer
Solo soy un pájaro que ya voló
Ríete, déjalo ir y
Cuando te despiertes parecerá
Tan ayer, tan ayer
¿No has oído que voy a estar bien?