Traducción de la letra de la canción If Only For Tonight - Hinder

If Only For Tonight (original)

Hey pretty girl, what’s your name?
Looks like we’re on the same page tonight.
What’s the story, what’s his name?
Looks like you’re in some pain, am I right?
Just like you, I can’t escape
But I could use a night away from an empty home
And the hurt from it all.
If only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight.
What kind of man would treat you wrong?
We could talk all night long but
Your eyes make it clear.
Finish off the drink you have,
Don’t worry girl, it’s on my tab
Let’s get out of here.
Leave the phone and hit the lights
It feels so good to feel alive,
Or to feel anything at all.
If only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight.
Ohh… oooh…
It’s nice to know we’re not alone
Don’t gotta do this on our own
It’ll take some time to get there.
There’s more to life than what we have,
Moving on ain’t so bad if it’s gonna feel like this…
Even if it’s only for tonight, girl
We treat each other right, girl
Like no one ever has,
Like nothing from the past
Be on each other’s side, girl
Forget about real life,
Make everything alright
If only for tonight, yeah
Forget about real life,
Make everything alright,
If only for tonight.
Hey pretty girl, what’s your name?
Looks like we’re on the same page tonight.

(traducción)

Oye niña bonita, ¿cómo te llamas?
Parece que estamos en la misma página esta noche.
¿Cuál es la historia, cuál es su nombre?
Parece que tienes algo de dolor, ¿verdad?
Al igual que tú, no puedo escapar
Pero me vendría bien una noche lejos de una casa vacía
Y el dolor de todo.
Si solo por esta noche, niña
Nos tratamos bien, chica
como nunca nadie lo ha hecho,
Como nada del pasado
Estar del lado del otro, niña
Olvídate de la vida real,
hacer todo bien
Si solo por esta noche.
¿Qué clase de hombre te trataría mal?
Podríamos hablar toda la noche pero
Tus ojos lo dejan claro.
Termina el trago que tienes,
No te preocupes niña, está en mi cuenta
Vamos a salir de aquí.
Deja el teléfono y enciende las luces
Se siente tan bien sentirse vivo,
O para sentir algo en absoluto.
Si solo por esta noche, niña
Nos tratamos bien, chica
como nunca nadie lo ha hecho,
Como nada del pasado
Estar del lado del otro, niña
Olvídate de la vida real,
hacer todo bien
Si solo por esta noche.
Ohh... ohh...
Es bueno saber que no estamos solos
No tengo que hacer esto por nuestra cuenta
Tomará algún tiempo llegar allí.
Hay más en la vida de lo que tenemos,
Seguir adelante no es tan malo si se siente así...
Incluso si es solo por esta noche, niña
Nos tratamos bien, chica
como nunca nadie lo ha hecho,
Como nada del pasado
Estar del lado del otro, niña
Olvídate de la vida real,
hacer todo bien
Si solo por esta noche, sí
Olvídate de la vida real,
Haz que todo esté bien,
Si solo por esta noche.
Oye niña bonita, ¿cómo te llamas?
Parece que estamos en la misma página esta noche.