Traducción de la letra de la canción Loser's Salute - Hinder

Loser's Salute (original)

When I hear her say she’s great I know she’s being fake
'Cause everything sucks
The cable bill’s too high, ain’t even got WiFi
And she don’t wanna fuck (Humpf, whatever)
The vodka is empty, I’m fresh out of whiskey
Hell, ain’t even got smoke
I ran the car out of gas, I ain’t got no cash
My life is a joke
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
And when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
Black and white TV, holes in the ceiling
Man, this place is a dump (Shit)
I wish I could get high but my bag of weed’s dry (Damn)
I’m in a hell of a slump (Hm)
My job sucks so I quit, or I got fired, shit
I can’t remember a thing (The fuck?)
Gotta get me some welfare, nobody seems to care
It’s starting to sting (Motherfucker)
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
And when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
They say it’s all or nothing
Ain’t it something how we’re
Always falling in between (Hey!)
They say that when you find yourself on the
Other side thinking
«The grass is pretty fucking green"(Hey!)
Haters gonna hate
Judge me like it’s Judgement Day
'Cause no one’s walked a mile in these shoes (Hey!)
Put your middle fingers up in the air
If you got nothing
This is how we losers salute
Oh, this is how we losers salute
(Hey hey, hey hey, whoa)
(Hey hey, hey hey)
This is for my losers
Hey, if you’re a loser
This is how we losers salute

(traducción)

Cuando la escucho decir que es genial, sé que está siendo falsa
Porque todo apesta
La factura del cable es demasiado alta, ni siquiera tengo WiFi
Y ella no quiere follar (Humpf, lo que sea)
El vodka está vacío, me he quedado sin whisky
Demonios, ni siquiera tengo humo
Corrí el auto sin gasolina, no tengo efectivo
Mi vida es una broma
Dicen que es todo o nada
¿No es algo así como estamos?
Siempre cayendo en el medio (¡Oye!)
Y cuando te encuentras en el
Pensamiento del otro lado
«La hierba está bien jodidamente verde» (¡Oye!)
Personas con odio van a odiar
Júzgame como si fuera el Día del Juicio
Porque nadie ha caminado una milla en estos zapatos (¡Oye!)
Pon tus dedos medios en el aire
si no tienes nada
Así saludamos los perdedores
(Oye, oye, oye, espera)
(Oye oye oye oye)
TV en blanco y negro, agujeros en el techo
hombre, este lugar es un basurero (mierda)
Ojalá pudiera drogarme, pero mi bolsa de hierba está seca (Maldita sea)
Estoy en un infierno de depresión (Hm)
Mi trabajo apesta, así que renuncié, o me despidieron, mierda
No puedo recordar nada (¿Qué carajo?)
Tengo que conseguirme algo de asistencia social, a nadie parece importarle
Está empezando a picar (Hijo de puta)
Dicen que es todo o nada
¿No es algo así como estamos?
Siempre cayendo en el medio (¡Oye!)
Y cuando te encuentras en el
Pensamiento del otro lado
«La hierba está bien jodidamente verde» (¡Oye!)
Personas con odio van a odiar
Júzgame como si fuera el Día del Juicio
Porque nadie ha caminado una milla en estos zapatos (¡Oye!)
Pon tus dedos medios en el aire
si no tienes nada
Así saludamos los perdedores
(Oye, oye, oye, espera)
(Oye oye oye oye)
Dicen que es todo o nada
¿No es algo así como estamos?
Siempre cayendo en el medio (¡Oye!)
Dicen que cuando te encuentras en el
Pensamiento del otro lado
«La hierba está bien jodidamente verde» (¡Oye!)
Personas con odio van a odiar
Júzgame como si fuera el Día del Juicio
Porque nadie ha caminado una milla en estos zapatos (¡Oye!)
Pon tus dedos medios en el aire
si no tienes nada
Así saludamos los perdedores
Oh, así es como saludamos los perdedores
(Oye, oye, oye, espera)
(Oye oye oye oye)
Esto es para mis perdedores
Oye, si eres un perdedor
Así saludamos los perdedores