Traducción de la letra de la canción Alles Dreht Sich Im Kreis - Höhner

Alles Dreht Sich Im Kreis (original)

Leben heißt: Erinnerung, an Freude und an Leid.
An den Zauber, die Magie des Augenblicks.
Du weißt nie, was gleich geschieht,
was dir heut' und morgen blüht
nur im Nachhinein wirst du vielleicht versteh’n.
Alles dreht sich im Kreis
auf dem Karussell des Lebens.
Vieles geht, doch Schönes bleibt
und verliert den Zauber nie.
Alles dreht sich im Kreis.
Dich und mich wird’s wieder geben.
Irgendwann, irgendwo und irgendwie.
Leben heißt Veränderung mit dem Wunsch nach Harmonie.
Und die Hoffnung stirbt immer ganz zum Schluss.
Dejavu’s sind kleine Zeichen
für die Wunder dieser Welt.
sie gescheh’n nicht nur in unserer Phantasie.
Alles dreht sich im Kreis
auf dem Karussell des Lebens.
Vieles geht, doch Schönes bleibt
und verliert den Zauber nie.
Alles dreht sich im Kreis.
Dich und mich wird’s wieder geben.
Irgendwann, irgendwo und irgendwie.
Ständig ändert sich das Leben.
Wunder wird es immer geben.
Aus der Raupe wird ein bunter Schmetterling.
Alles dreht sich im Kreis
auf dem Karussell des Lebens.
Vieles geht, doch Schönes bleibt
und verliert den Zauber nie.
Alles dreht sich im Kreis.
Dich und mich wird’s wieder geben.
Irgendwann, irgendwo und irgendwie.

(traducción)

Vida significa: recuerdos, de alegría y de tristeza.
De la magia, la magia del momento.
Nunca se sabe lo que está a punto de suceder
lo que florece para ti hoy y mañana
solo en retrospectiva tal vez lo entiendas.
Todo gira en círculo
en el carrusel de la vida.
Mucho es posible, pero las cosas bellas quedan.
y nunca pierde la magia.
Todo gira en círculo.
Estaremos tú y yo otra vez.
En algún momento, en algún lugar y de alguna manera.
La vida significa cambio con el deseo de armonía.
Y la esperanza siempre muere al final.
Los de Dejavu son personajes pequeños.
por las maravillas de este mundo.
no solo suceden en nuestra imaginación.
Todo gira en círculo
en el carrusel de la vida.
Mucho es posible, pero las cosas bellas quedan.
y nunca pierde la magia.
Todo gira en círculo.
Estaremos tú y yo otra vez.
En algún momento, en algún lugar y de alguna manera.
La vida está en constante cambio.
Siempre habrá milagros.
La oruga se convierte en una colorida mariposa.
Todo gira en círculo
en el carrusel de la vida.
Mucho es posible, pero las cosas bellas quedan.
y nunca pierde la magia.
Todo gira en círculo.
Estaremos tú y yo otra vez.
En algún momento, en algún lugar y de alguna manera.