Traducción de la letra de la canción Wenn nicht jetzt, wann dann? - Höhner, Gregor Meyle

Wenn nicht jetzt, wann dann? (original)

Kleine Tore, grße Männer, das ist der Trend der Zeit.
Fußball ist der Sport für Kenner, jederzeit zum Schuß bereit.
denn irgendwann fängt es an, und auf einmal läuft das Spiel.
Freier Fall und der Ball landet unhaltbar im Ziel.
Dann wird es allen klar: So werden Wunder wahr,
komm wir holen uns den Deutschen Pokal.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann?
Wenn nicht wir, wer sonst?
Es wird Zeit.
Komm wir nehmen das Glück in die Hand.
11 Spieler, 11 Meter, Trainer gib uns Kraft.
Das kann keiner so wie Birker der wunder wirker, denn wir wollen mehr.
Wir wollen viel, haben ein Ziel und der Weg dahin ist schwer.
Vizemeister waren wir schon, doch diesmal wollen wir mehr.
Dann wird es allen klar: So werden Wunder wahr,
komm wir holen uns den deutschen pokal.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann?
Wenn nicht wir, wer sonst?
Es wird Zeit.
Komm wir nehmen das Glück in die Hand.
Dann wird es allen klar: So werden Wunder wahr,
komm wir feiern jetzt denn deutschen meister FCR so heißt er.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann?
Wenn nicht wir, wer sonst?
Es wird Zeit.
Komm wir nehmen das Glück.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann?
Wenn nicht wir, wer sonst?
Es wird Zeit.
Komm wir nehmen das Glück in die Hand.

(traducción)

Pequeños objetivos, grandes hombres, esa es la tendencia del momento.
El fútbol es el deporte de los entendidos, listo para disparar en cualquier momento.
porque en algún momento se inicia, y de repente el juego se está ejecutando.
Caída libre y la pelota cae insosteniblemente en el blanco.
Entonces quedará claro para todos: Así es como los milagros se hacen realidad,
Vamos, vamos a por la Copa de Alemania.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Si no es aquí, dime dónde y cuándo?
Si no somos nosotros, ¿quién más?
es tiempo
Tomemos la felicidad en nuestras manos.
11 jugadores, 11 metros, entrenador nos dan fuerza.
Nadie puede hacer eso como Birker, el hacedor de milagros, porque queremos más.
Tenemos muchas ganas, tenemos un objetivo y el camino para llegar es difícil.
Ya éramos subcampeones, pero esta vez queremos más.
Entonces quedará claro para todos: Así es como los milagros se hacen realidad,
vamos, consigamos la copa alemana.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Si no es aquí, dime dónde y cuándo?
Si no somos nosotros, ¿quién más?
es tiempo
Tomemos la felicidad en nuestras manos.
Entonces quedará claro para todos: Así es como los milagros se hacen realidad,
Celebremos ahora porque el campeón alemán FCR así se llama.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Si no es aquí, dime dónde y cuándo?
Si no somos nosotros, ¿quién más?
es tiempo
Tomemos la felicidad.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Si no es aquí, dime dónde y cuándo?
Si no somos nosotros, ¿quién más?
es tiempo
Tomemos la felicidad en nuestras manos.