Traducción de la letra de la canción Quo vadis - Höhner

Quo vadis (original)

H erausforderung und Verlässlichkeit,
O ffenheit und auch Eitelkeit.
E insatz, Ärger, Freud und Leid,
H erz und Verstand und manchmal Neid.
N eugier, Risiko — bis zum Exzess,
E nttäuschung, Geduld und auch mal Stress.
R eibereien, Chaos und Wut,
V erzweiflung und trotzdem immer Mut.
I llusion, Intuition,
E ndlos warten auf den Lohn.
R astlos, voller Tatendrang,
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
Wer kennt das große Ziel?
Quo Vadis — da ist noch so viel drin!
Wir bleiben weiterhin im Spiel!
P enetranz und Gruppenzwang.
U ngeduld, Begeisterung,
N ervenkrieg, Rechtfertigung.
K önnen, Krisen und Kalkül,
T alent und Schweiß und Hochgefühl.
N eue Ufer, Wachstum, Glück
U nd der klare Blick zurück.
L ust auf mehr und Ungezwungenheit,
L ust auf mehr und Einzigartigkeit.
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
(Dank an Iris Hildebrandt für den Text)

Quo vadis (traducción)

reto y fiabilidad,
Apertura y también vanidad.
compromiso, ira, alegría y tristeza,
Corazón y mente ya veces envidia.
curiosidad, riesgo - en exceso,
Decepción, paciencia y, a veces, estrés.
fricciones, caos e ira,
Desesperación y, sin embargo, siempre coraje.
ilusión, intuición,
Esperando interminablemente la recompensa.
Inquieto, lleno de energía,
Árbitro:
Quo vadis?
¿A dónde vas a viajar?
¿Quién conoce el gran objetivo?
Quo Vadis: ¡todavía hay mucho en él!
¡Todavía estamos en el juego!
Penetración y presión de grupo.
impaciencia, entusiasmo,
guerras nerviosas, justificación.
habilidad, crisis y cálculo,
Talento, sudor y entusiasmo.
Nuevas costas, crecimiento, felicidad.
Y la mirada clara hacia atrás.
Ganas de más e informalidad,
Ganas de más y singularidad.
Árbitro:
Quo vadis?
¿A dónde vas a viajar?
(Gracias a Iris Hildebrandt por el texto)