Traducción de la letra de la canción Lenya. - Höhner

Lenya. (original)

Wie jeden Herbst ist wieder Jahrmarkt auf dem Platz
An einem Zelt les´ ich den Satz:
«Willst Du in Deine Zukunft sehen dann tritt ein.»
Wie wird wohl mein Schicksal sein?
Und wie von unsichtbarer Hand geführt an diesen Ort
Zieh´ ich den Vorhang fort — da seh´ ich sie.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Was ist es nur, was mich an ihr so fasziniert?
Ich fühle mich hypnotisiert.
Und wie mit Zauberhand mischt sie das Kartenspiel
Woher weiß sie nur von mir so viel?
Sie legt die letzte Karte und ich träum´ von unserem Glück
Da seh´ ich ihren Blick;
wie sie erschrickt.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.

Lenya. (traducción)

Como cada otoño, vuelve a haber feria en la plaza
En una carpa leí la frase:
«Si quieres ver tu futuro, entonces entra».
¿Cómo será mi destino?
Y condujo a este lugar como por una mano invisible
Corro la cortina, allí la veo.
Abstenerse:
Lenya, hermosa Lenya, dame mis cartas
dime mi futuro
Lenya, hermosa Lenya, deja en mis manos
De nuestra suerte.
¿Qué es lo que me fascina tanto de ella?
Me siento hipnotizado.
Y como por arte de magia baraja la baraja
¿Cómo sabe tanto de mí?
Ella pone la última carta y yo sueño con nuestra felicidad
Entonces veo su mirada;
lo asustada que está.
Abstenerse:
Lenya, hermosa Lenya, dame mis cartas
dime mi futuro
Lenya, hermosa Lenya, deja en mis manos
De nuestra suerte.
Abstenerse:
Lenya, hermosa Lenya, dame mis cartas
dime mi futuro
Lenya, hermosa Lenya, deja en mis manos
De nuestra suerte.