Traducción de la letra de la canción Rüdesheim - Höhner

Rüdesheim (original)

Wir geben unseren Lieben noch nen Abschiedskuß
So wie sich das gehört und dann ab in den Bus.
Der Pete hält unsere Schild hoch — Concordia 09
So laufen wir schon unter Dampf in Rüdesheim ein.
Kurze Beratung im Lokal Zur wilden Sau
Jeder gibt ne Runde, nicht nur unsere Augen sind blau.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
An der Rheinpromenade steht ein großes Zelt
Das kommt uns wie gerufen, grad so wie bestellt.
Es riecht nach Mensch und nach Kartoffelsalat
Fünfundzwanzig Mann auf einem Meter im Quadrat.
Ne Rüdesheimer Kultband spielt ein Lied von Roy Black
Alle sind se da, nur der Sauerstoff ist weg.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Für uns scheint immer die Sonne
Hier ist es wunderschön
Ne was für ne Wonne
Hier woll´n wir untergehn
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Da seh´n wir plötzlich fünfzehn starke Kerle vor der Tür,
die lassen keinen rein, die sind geschult dafür.
Wir bilden ganz spontan das Ehrenfelder Ei
Vorne fünf, hinter vier und in der Mitte drei.
Und mit unserem Kampfschrei — zwei Korn und zwei Bier
Stürmen wir problemlos die Eingangstür.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Der Hans knutscht mit ner Witwe aus Bielefeld,
die ist nicht häßlich, denn die hat viel Geld.
Die Kellner sehen rot, denn wir sind tierisch blau
die sind halt aus Rüdesheim, wir dagegen schlau.
Wir prellen schnell die Zeche, packen Frikadellen ein
Und nächstes Jahr da schau´n wir auch hier wieder rein.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada

Rüdesheim (traducción)

Nos despedimos de nuestros seres queridos
Como debe ser y luego al autobús.
Pete levanta nuestros escudos — Concordia 09
Así que ya nos estamos topando con Rüdesheim a toda máquina.
Breves consejos en el local Zur wilden Sau
Todos dan una vuelta, no son solo nuestros ojos los que son azules.
En Rüdesheim, pada padapadadada
En Rüdesheim, pada padapadadada
Hay una gran carpa en el paseo del Rin.
Eso llega justo en el momento adecuado, tal como se ordenó.
Huele a gente y a ensalada de patata.
Veinticinco hombres por metro cuadrado.
Una banda de culto de Rüdesheim toca una canción de Roy Black
Todo el mundo está allí, sólo el oxígeno se ha ido.
En Rüdesheim, pada padapadadada
En Rüdesheim, pada padapadadada
El sol siempre brilla para nosotros.
Es hermoso aquí
que dicha
queremos bajar aquí
En Rüdesheim, pada padapadadada
En Rüdesheim, pada padapadadada
De repente vemos quince tipos fuertes frente a la puerta,
no dejan entrar a nadie, están entrenados para ello.
Formamos espontáneamente el huevo de Ehrenfeld
Cinco delante, cuatro detrás y tres en el medio.
Y con nuestro grito de batalla: dos aguardientes y dos cervezas
Asaltemos la puerta principal con facilidad.
En Rüdesheim, pada padapadadada
En Rüdesheim, pada padapadadada
Hans se está besando con una viuda de Bielefeld,
ella no es fea porque tiene mucho dinero.
Los camareros ven rojo porque somos azules como el infierno
son de Rüdesheim, pero somos inteligentes.
Rápidamente rebotamos la pestaña, empacamos albóndigas
Y el año que viene vamos a echar un vistazo aquí de nuevo.
En Rüdesheim, pada padapadadada
En Rüdesheim, pada padapadadada