Traducción de la letra de la canción Schade Schokolade - Höhner

Schade Schokolade (original)

Obst und Gemüse sind gesund
und das aus einem guten Grund,
Dein Körper dankt es Dir bestimmt.
Wenig Fett — viel Vitamine
und keine Cholesterine,
ganz egal, wie viel man davon nimmt.
Aber manchmal spür ich einfach diese Sucht,
dann kann ich nicht anders
und ich glaube ich bin verflucht.
Schade Schokolade,
ich muss der zartesten
Versuchung widerstehen.
Schade Schokolade,
zu süß, zu fett,
zu viele Kalorien,
diese klitzekleinen Schneider,
die Dir jede Nacht die
Kleider enger nähen.
Geformt zu Tafeln oder Sticks —
der zarte Schmelz, der süße Mix,
gefüllt mit Marzipan und Nuss.
Pralinen sind Juwelen gleich —
außen hart und innen weich —
für mich ein absolutes Muss!
Jeden Abend schleiche ich mich
durch das Haus
und dann ziehe ich ganz
gierig alle Schubladen raus.
Schade Schokolade,
ich muss der zartesten
Versuchung widerstehen.
Schade Schokolade,
zu süß, zu fett,
zu viele Kalorien,
diese klitzekleinen Schneider,
die Dir jede Nacht die
Kleider enger nähen.

Schade Schokolade (traducción)

Las frutas y verduras son saludables.
Y por una buena razón
Tu cuerpo te lo agradecerá.
Poca grasa, muchas vitaminas
y sin colesterol
no importa cuánto tomes.
Pero a veces siento esta adicción
entonces no puedo evitarlo
y creo que estoy maldito
lástima de chocolate,
debo ser el mas tierno
resistir la tentación.
lástima de chocolate,
demasiado dulce, demasiado gordo,
demasiadas calorías
esos diminutos sastres
que tu cada noche la
Coser la ropa más apretada.
En forma de tabletas o barras—
el tierno derretimiento, la dulce mezcla,
relleno de mazapán y nueces.
Los chocolates son iguales a las joyas —
dura por fuera y blanda por dentro -
una necesidad absoluta para mí!
Me escabullo todas las noches
a través de la casa
y luego tiro todo el camino
saca con avidez todos los cajones.
lástima de chocolate,
debo ser el mas tierno
resistir la tentación.
lástima de chocolate,
demasiado dulce, demasiado gordo,
demasiadas calorías
esos diminutos sastres
que tu cada noche la
Coser la ropa más apretada.