Traducción de la letra de la canción Sie Greift Nach Den Sternen - Höhner

Sie Greift Nach Den Sternen (original)

Die Nacht ist hell und klar
Der Mond steht voll im Licht.
Alles still, die Blätter flüstern nur
Plötzlich sind sie da
Die Schritte vor der Tür
Mädchen geht heut wieder mal auf Tour
Sieh nur, wie Ihr weißes Hemd durch den dunklen Garten schwebt
Und wie sie die Arme langsam hebt.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Als sie ein kleines Kind war kaum sieben Jahre alt
kletterte sie nachts aus ihrem Bett
Tapste durch den Flur — raus aus der Tür
und war im nächsten Augenblick schon weg
und ich, ich hatte immer Angst, dass ihr irgendwann mal irgendwas passiert,
dass sie sich in der Dunkelheit verliert
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Sie ist schon längst erwachsen, sie hat´s zu was gebracht
Doch manchmal nachts, da packt es sie mit Macht.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum

Sie Greift Nach Den Sternen (traducción)

La noche es brillante y clara.
La luna está a plena luz.
Todo está quieto, las hojas solo susurran
De repente ahí están
Los pasos delante de la puerta.
La chica se va de gira de nuevo hoy.
Solo mira cómo tu camisa blanca flota en el jardín oscuro
Y cómo levanta lentamente los brazos.
Y ella está alcanzando las estrellas, en dirección a la luna
Es profundo, profundo en su sueño.
Ella camina por la calle, sabe tu camino exactamente
apenas siente el frio en sus pies descalzos
Cuando era una niña de apenas siete años
ella salió de su cama por la noche
Acolchado por el pasillo - por la puerta
y se fue en un momento
y yo, siempre tuve miedo de que algún día le pasara algo,
que se pierde en la oscuridad
Y ella está alcanzando las estrellas, en dirección a la luna
Es profundo, profundo en su sueño.
Ella camina por la calle, sabe tu camino exactamente
apenas siente el frio en sus pies descalzos
Ella creció hace mucho tiempo, lo logró
Pero a veces, por la noche, la atrapa con poder.
Y ella está alcanzando las estrellas, en dirección a la luna
Es profundo, profundo en su sueño.
Ella camina por la calle, sabe tu camino exactamente
apenas siente el frio en sus pies descalzos