Traducción de la letra de la canción Von Mir Aus Sofort! - Höhner

Von Mir Aus Sofort! (original)

Manchmal sitzt man nur so rum
und man weiß nicht ganz genau,
ob die Sonne sich mal zeigt,
warum ist hier alles grau?
Und man weiß nicht, wo es
lang geht
da stellt sich die Frage:
Ist der Vulkan denn schon erloschen
oder ist er noch aktiv?
Was sagt der Wetterbericht?
Kommt ein Hoch oder Tief?
Eins ist klar: so geht’s nicht weiter
bis ans Ende der Tage
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt und hier reißen wir
alle Mauern ein,
diese Welt ist uns zu klein
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt beginnt unsre Zeit
und wir sind bereit.
Komm wir mischen uns ein.
Alles hat seine Zeit
und jetzt ist es soweit,
wir fangen ganz von vorne an.
Sind zu allem bereit,
sehen das Licht am Horizont
und das ist das Ende der Krise
Jeden Tag ein bisschen besser!
Jeden Tag ein bisschen mehr!
Wir bestimmen den Trend,
laufen nicht hinterher,
denn geht nicht gibt’s nicht,
das ist die Devise.
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort…

(traducción)

A veces simplemente te sientas
y no sabes exactamente
si el sol se mostrará,
¿Por qué todo es gris aquí?
y no sabes donde esta
va largo
viene una pregunta:
¿Ya se extinguió el volcán?
o sigue activo?
¿Qué dice el parte meteorológico?
¿Hay un alto o un bajo?
Una cosa está clara: esto no puede seguir así.
hasta el final de los dias
¡No nos dejes esperar más!
¡Vamos a hacerlo!
Las palabras ahora son seguidas por los hechos.
¿Quién sigue preguntando cuándo?
De mí inmediatamente!
De mí inmediatamente!
Ahora y aquí nos rasgamos
todas las paredes abajo
este mundo es demasiado pequeño para nosotros
De mí inmediatamente!
De mí inmediatamente!
Ahora nuestro tiempo comienza
y estamos listos
Involucrémonos.
Todo tiene su tiempo
y ahora es el momento
estamos empezando desde cero.
están listos para cualquier cosa
ver la luz en el horizonte
y ese es el fin de la crisis
¡Cada día un poco mejor!
¡Cada día un poco más!
Marcamos la tendencia
no corras detrás
porque no hay tal cosa como
ese es el lema.
¡No nos dejes esperar más!
¡Vamos a hacerlo!
Las palabras ahora son seguidas por los hechos.
¿Quién sigue preguntando cuándo?
De mí inmediatamente...