Traducción de la letra de la canción genesi111. (Intro) - Holden

genesi111. (Intro) (original)

Dove sei?
Dove sei?
Sto disegnando una strada
Una strada che sale e mi porta in cima
Così da lì poi volo in picchiata
Disegnerò ancora un po', sì
Una stella cadente, la guardo brillare
Così quando muore ricordo che niente è per sempre
Morirò e risorgerò come il sole e la notte
Come tutte le volte, prossima volta colpisci più forte
E se perderò non me ne andrò
Dio, dammene ancora, pronto alla prossima prova
Ho perso la vita, ne voglio una nuova
Lui vuole giocare e gioca da un botto
Dall’altra parte del tavolo il diavolo giocherà sporco, ormai lo conosco
Se vinci questo sarà solo in un sogno, solo in un vago ricordo
Lui gioca pesante, alza la posta però io raddoppio
Sorride felice, poi mostra le carte e sono tutte bianche, non ha mai giocato
Dice: «Ci vediamo domani, a presto» come ogni notte che è ritornato
Alla fine lui vince perdendo ma il trucco è non mollare
Prima di andare gli dico: «A domani» e vedo il suo sguardo cambiare
Ho vinto la partita, giocherò tutta la vita
Avevo disegnato quattro assi di fila
Con scritto: «Continua» a matita
Mi offri una siga su una strada in salita
Che porterò in cima, poi volo in picchiata
E l’ho disegnata
Così mi ricordo che sei una prova che va superata
Dove sei?
Dove sei?
Sto disegnando una strada
Una strada che sale e mi porta in cima
Così da lì poi volo in picchiata
Disegnerò ancora un po', sì
Una stella cadente, la guardo brillare
Così quando muore ricordo che niente è per sempre
Morirò e risorgerò come il sole e la notte
Come tutte le volte, prossima volta colpisci più forte
E se perderò non me ne andrò
Dio, dammene ancora, pronto alla prossima prova
Ho perso la vita, ne voglio una nuova
Dove sei?
Dove sei?
Sto disegnando una strada
Una strada che sale e mi porta in cima
Così da lì poi volo in picchiata
Disegnerò ancora un po', sì
Una stella cadente, la guardo brillare
Così quando muore ricordo che niente è per sempre
Morirò e risorgerò come il sole e la notte
Come tutte le volte, prossima volta colpisci più forte
E se perderò non me ne andrò
Dio, dammene ancora, pronto alla prossima prova
Ho perso la vita, ne voglio una nuova
Ne voglio una nuova

(traducción)

¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
estoy dibujando un camino
Un camino que sube y me lleva a la cima
Así que a partir de ahí me abalanzo
Dibujaré un poco más, sí
Una estrella fugaz, la veo brillar
Así cuando muera recuerdo que nada es para siempre
Moriré y resucitaré como el sol y la noche.
Como siempre, golpea más fuerte la próxima vez
Y si pierdo no me iré
Dios, dame un poco más, listo para la próxima prueba
Perdí mi vida, quiero una nueva
Quiere jugar y juega a tope
Del otro lado de la mesa el diablo jugará sucio, ya lo conozco
Si ganas esto solo será en un sueño, solo en un vago recuerdo
Él juega duro, sube las apuestas pero yo doblo
Sonríe feliz, luego muestra las cartas y son todas blancas, nunca ha jugado.
Dice: "Hasta mañana, hasta pronto" como todas las noches que regresaba
Al final se gana perdiendo pero el truco es no rendirse
Antes de irme le digo: "Hasta mañana" y veo que su mirada cambia
Gané el juego, jugaré toda mi vida.
había sacado cuatro ases seguidos
Con escrito: «Continuar» a lápiz
Me ofreces un cigarro en un camino cuesta arriba
Que llevaré a la cima, luego descenderé en picado
y lo dibuje
Por eso recuerdo que eres una prueba que hay que pasar
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
estoy dibujando un camino
Un camino que sube y me lleva a la cima
Así que a partir de ahí me abalanzo
Dibujaré un poco más, sí
Una estrella fugaz, la veo brillar
Así cuando muera recuerdo que nada es para siempre
Moriré y resucitaré como el sol y la noche.
Como siempre, golpea más fuerte la próxima vez
Y si pierdo no me iré
Dios, dame un poco más, listo para la próxima prueba
Perdí mi vida, quiero una nueva
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
estoy dibujando un camino
Un camino que sube y me lleva a la cima
Así que a partir de ahí me abalanzo
Dibujaré un poco más, sí
Una estrella fugaz, la veo brillar
Así cuando muera recuerdo que nada es para siempre
Moriré y resucitaré como el sol y la noche.
Como siempre, golpea más fuerte la próxima vez
Y si pierdo no me iré
Dios, dame un poco más, listo para la próxima prueba
Perdí mi vida, quiero una nueva
quiero uno nuevo