Traducción de la letra de la canción flute. - Holden, Gemello

flute. (original)

Un tiro per dimenticarmi di te
Un altro per dimenticarmi di me
Per non sentire le voci che sento
Per uccidere il mostro che tengo dentro
Un tiro per tutti i rimpianti
Uno per gli sbagli, uno per i tagli, yeah
Uno profondo, almeno così
Prendo il volo lontano da qui, yeah
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Uccido i pensieri e non lascio le prove
Adesso al dolore io associo il tuo nome
Qui in Italia non va di moda l’amore
Questi parlano solo di Nike nuove
La roba importante, no, non ha un prezzo
Eppure, sì, costa tantissimo
Ho capito chi sono in un pezzo
E infatti, cazzo, ho scritto un pezzo mistico
Dimmi, tu come fai a guardarti negli occhi?
Dimmi, tu come cazzo fai a farmi sentire libero se poi nemmeno mi tocchi?
Io e te diversi dalla gente
Non avevamo bisogno di niente
Su un divano a Milano andrà tutto bene
Pronto a saltare se cadiamo insieme
Tu non sai quante volte ho vinto la notte
No, cazzo, tu non sai quante volte
Hearing your voice in my head and you’re calling me
I feel like you’re gone but you’re watching
Quante volte ho annegato il tuo nome del cazzo nel fondo di un cocktail?
E mi sono bevuto le promesse che ci siamo fatti quella notte
Come fai, come fai?
Ho perso le cose che avevo
Come fai, come fai?
Non credo più in quello in cui credo
Tutto okay, tutto okay
Fumo, così non ti vedo
Baby J, tu non ci sei
Fumo e poi, dopo, ripeto
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Forse dobbiamo sparire nel nulla, una volta per tutte
Guardo le strade coperte di stelle, dentro ai tuoi occhi saette
Questi pensieri che mordono, strillano, cristo, mi lasciano il segno
Ti immagino qui, lo sai che i ricordi mi esplodono dentro
Sotto, nel cuore del mare, sì, proprio lì dove una volta ti ho perso
C'è un faro che illumina i sogni, ti va di passarci attraverso?
Fino alla fine del mondo (Ah), fino all’ultimo abbraccio
Fino a quando sbattiamo da soli i nostri grandi occhi di ghiaccio
Ti sei scordata chi sei, mi sono scordato chi sono
Sciogli la rete di questi capelli dove io mi abbandono
Siamo le luci nel cielo che a volte noi chiamiamo «stelle»
Vestiti di fiamme e coperti di fuoco senza che brucia la pelle
I fiori crescono ancora, senza il bisogno di annaffiarli
Di dargli acqua, perché piove sempre
Fuori e dentro di te, tu non scordarti di me
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Anche se sei qui con me, io sono da solo, ehi
Ma tu non ci sei più, no, non ci sei più
Anche se sei qui con me, yeah
Io sono da solo, ehi
No, tu non ci sei più
No, non ci sei più

(traducción)

Un rollo para olvidarte
Otro que se olvide de mi
Para no escuchar las voces que escucho
Para matar al monstruo que guardo dentro
Un rollo para todos los arrepentimientos
Uno por los errores, uno por los cortes, sí
Una profunda, al menos así
Estoy volando lejos de aquí, sí
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Mato los pensamientos y no dejo la evidencia
Ahora asocio tu nombre con el dolor
El amor no está de moda aquí en Italia
Estos hablan solo de nuevas Nike
Las cosas importantes, no, no tienen precio
Sin embargo, sí, cuesta mucho
Entendí quién soy en una pieza
Y de hecho, carajo, escribí una pieza mística
Dime, ¿cómo te miras a los ojos?
Dime, ¿cómo diablos puedes hacerme sentir libre si ni siquiera me tocas?
tu y yo diferentes a las personas
no necesitábamos nada
Todo irá bien en un sofá de Milán
Listo para saltar si caemos juntos
No sabes cuantas veces he ganado la noche
Joder no, no sabes cuantas veces
Escucho tu voz en mi cabeza y me llamas
Siento que te has ido pero estás mirando
¿Cuántas veces he ahogado tu maldito nombre en el fondo de un cóctel?
Y bebí las promesas que hicimos esa noche
¿Cómo, cómo lo haces?
Perdí las cosas que tenía
¿Cómo, cómo lo haces?
Ya no creo en lo que creo
Todo bien, todo bien
Yo fumo, así que no te veo
Bebé J, no estás ahí
fumo y luego, después, repito
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Tal vez tengamos que desvanecernos en el aire, de una vez por todas
Miro las calles cubiertas de estrellas, relámpagos en tus ojos
Estos pensamientos que muerden, gritan, Cristo, dejan su marca en mí
Te imagino aquí, sabes que los recuerdos explotan dentro de mí
Abajo, en el corazón del mar, sí, allí mismo donde una vez te perdí
Hay un faro que ilumina los sueños, ¿te gustaría atravesarlo?
Hasta el fin del mundo (Ah), hasta el último abrazo
Hasta que parpadeemos solos con nuestros grandes ojos de hielo
Olvidaste quién eres, yo olvidé quién soy
Desatar la red de este pelo donde me abandono
Somos las luces en el cielo que a veces llamamos "estrellas"
Vestida de llamas y cubierta de fuego sin quemarme la piel
Las flores siguen creciendo, sin necesidad de regarlas
A darle agua, que siempre llueve
Fuera y dentro de ti, no me olvides
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Incluso si estás aquí conmigo, estoy solo, hey
Pero ya no estas, no, ya no estas
Incluso si estás aquí conmigo, sí
Estoy por mi cuenta, hey
no, te has ido
no, te has ido