Traducción de la letra de la canción Desert Storm - Gemello

Desert Storm (original)

Stiamo correndo ad occhi chiusi su un cavallo
Nelle dune di un deserto tra le stelle cristallo
Il vento caldo è cashmere che ci avvolge la gola
Scusa se sogno di continuo e ancora
Lo so, non ne ho bisogno, ma io devo farlo
Sarà per questo che mi piace raccontarlo
Sei in ogni mio bicchiere d’acqua, in ogni mia risacca
In ogni pietra che si spacca
Siamo apprendisti in questa vita che ci vuole tristi
Ed è per questo che sogniamo senza rischi
Noi ci guardiamo fissi come da piccoli
Con il sorriso di chi gli bastano due spiccioli
E via per la nostra strada
Quella difficile, bellissima e poco illuminata
Come una torcia che si spegne nel mezzo della notte
O una finestra sul mare dove ti penso a volte
Ci muoviamo lenti nei passi della Luna
Come due gechi mezzi cechi portano fortuna
Senza nasconderci, senza confonderci
Senza il bisogno di risponderci
E va così, alziamo gli occhi e cadono le stelle
Siamo scorpioni attorcigliati nelle notti belle
Lasciamo impronte sulla sabbia del nostro passaggio
Ci addormentiamo in un letargo in questo lungo viaggio
Appena nati andiamo a caccia di orme
Mangio uno spicchio di peyote, ti vedo deforme
Ci rotoliamo negli scivoli di lingue lunghe
Stretti tra le nostre braccia giungle
Ehi, ma fammi un cenno e ti raggiungo
Sì, saltiamo in lungo nella sabbia, in questo cielo plumbeo
E tu sei bella co' 'sta sciarpa che ti gira intorno
Numero 9, pick and roll, baby, Rajon Rondo
Tocco di classe, muro infinito alto
La Luna piange a terra stesa sull’asfalto
E siamo uguali, giuro, credimi una volta tanto
Scusa se canto libero e tu puoi starmi accanto
Per quanto vuoi, fino alla fine del deserto
Fino all’ultimo granello, sì, di questo inferno
Saliamo in sella pronti a perderci di nuovo
In questa zattera di tempo mentre fisso il vuoto
Ci muoviamo lenti nei passi della Luna
Come due gechi mezzi cechi portano fortuna
Senza nasconderci, senza confonderci
Senza il bisogno di risponderci
E va così, alziamo gli occhi e cadono le stelle
Siamo scorpioni attorcigliati nelle notti belle
Lasciamo impronte sulla sabbia del nostro passaggio
Ci addormentiamo in un letargo in questo lungo viaggio

Desert Storm (traducción)

Corremos con los ojos cerrados sobre un caballo
En las dunas de un desierto entre las estrellas de cristal
El viento cálido es cachemira que envuelve nuestras gargantas
Perdóname por soñar continuamente y de nuevo
Lo sé, no lo necesito, pero tengo que hacerlo.
Debe ser por eso que me gusta contarlo.
Estás en cada vaso de agua, en mi surf
En cada piedra que se rompe
Somos aprendices en esta vida que nos entristece
Y por eso soñamos sin riesgo
Nos miramos fijamente como éramos niños
Con la sonrisa de quien necesita solo dos centavos
Y en nuestro camino
La difícil, bella y tenuemente iluminada
Como una antorcha que se apaga en medio de la noche
O una ventana al mar donde a veces pienso en ti
Nos movemos lentamente siguiendo los pasos de la Luna
Cómo dos geckos mitad checos traen buena suerte
Sin escondernos, sin confundirnos
Sin necesidad de respondernos
Y así va, levantamos los ojos y caen las estrellas
Somos escorpiones retorcidos en noches hermosas
Dejamos huellas en la arena de nuestro paso
Nos quedamos dormidos en un letargo en este largo viaje
Apenas nacemos, vamos a la caza de huellas
como una cuña de peyote, te veo deforme
Bajamos por los toboganes de lenguas largas
Selvas apretadas en nuestros brazos
Oye, asiente y me uno a ti
Sí, saltemos en la arena, en este cielo plomizo
Y tu eres hermosa con esta bufanda que te envuelve
Número 9, pick and roll, bebé, Rajon Rondo
Toque de clase, alto muro infinito
La Luna llora en el suelo tirada en el asfalto
Y somos iguales, te lo juro, créeme por una vez
Lo siento si canto libremente y puedes estar a mi lado
Tanto como quieras, hasta el final del desierto
Hasta el último grano, sí, de este infierno
Nos montamos en la silla, listos para perdernos de nuevo
En esta balsa de tiempo mientras miro el vacío
Nos movemos lentamente siguiendo los pasos de la Luna
Cómo dos geckos mitad checos traen buena suerte
Sin escondernos, sin confundirnos
Sin necesidad de respondernos
Y así va, levantamos los ojos y caen las estrellas
Somos escorpiones retorcidos en noches hermosas
Dejamos huellas en la arena de nuestro paso
Nos quedamos dormidos en un letargo en este largo viaje