Letras de Venere - Gemello

Venere (original)

Raccolgo gli angeli nell’acqua che galleggiano
Il cielo è solo un soffitto di legno che brucia
Ti tengo le mani sulle orecchie per non farti sentire le strilla
Questo è un mad world, stella
Ignorali aggancia le braccia per un brindisi
Quando ti oscurano la luce dei tuoi occhi limpidi
Sei barricata dentro acque calme palme che penzolano
In una Miami d’inverno
Sai da qualche parte ho ancorato una nave
Esce dalle conchiglie questa musica soave
Cotenne dei tamburi tappeto di paguri sulla riva
Guardaci sembriamo noi alla deriva
Saliva buona che si scaglia sugli scogli dei denti
Sfoderiamo le nostre lingue serpenti
Vagabondiamo con le teste turbate
Sempre stretti nelle mani ghiacciate
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai
Smuovi la tua luce debole il tuo sforzo ammirevole
Passi felpati nidi sulle tegole
Colano via freschi come cemento
Scendiamo a tempo scale levigate dal vento
La linea piatta del elettrocardiogramma
Guardala vivere ancora e diventare una montagna
Scendo a uovo nel vuoto uomo proiettile
Donna impossibile eppure è amore invisibile
Le carpe d’oro del Tevere
Le mie mani posacenere, puntiamo dritti verso Venere
Talmente perso che mi sento di vedetta
Lascio all’asfalto la metà di questa sigaretta
Approdiamo con solo il contatto occhi distratti che non chiedono
Cosi abbagliati che non vedono
Ricordami tra le bolle di sapone in utero
Sento il profumo dei ricordi da un tappo di sughero
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai

(traducción)

Recojo los ángeles en el agua que flotan
El cielo es solo un techo de leña ardiendo
Estoy sosteniendo mis manos sobre tus oídos para que no escuches tus gritos
Este es un mundo loco, Stella
Ignóralos, engancha tus brazos para un brindis
Cuando la luz de tus ojos claros te oscurece
Estás atrincherado en aguas tranquilas con palmeras colgando
En un Miami en invierno
Sabes en algún lugar anclé un barco
Esta dulce música sale de las conchas
Alfombra de pieles de tambor de cangrejos ermitaños en la orilla
Míranos parecemos a la deriva
Buena saliva que se tira en las rocas de los dientes
Desatemos nuestras lenguas de serpiente
Vagamos con la cabeza inquieta
Siempre sostenido en manos congeladas
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo para siempre
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo, nunca lo olvides
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo para siempre
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo, nunca lo olvides
Mueve tu débil luz con tu admirable esfuerzo
Pasos suaves anidan en las baldosas
Gotean frescos como el hormigón.
Bajamos escaleras alisadas por el viento en el tiempo
La línea plana del electrocardiograma
Vuelve a verlo en vivo y conviértete en una montaña
Desciendo como un huevo al vacío, hombre bala
Mujer imposible y sin embargo ella es amor invisible
Las carpas doradas del Tíber
Mis manos ceniceros, vayamos directo a Venus
Tan perdido que siento que estoy al acecho
Me voy a dejar la mitad de este cigarro en el asfalto
Llegamos con solo contacto con ojos distraídos que no preguntan
Tan deslumbrados que no ven
Recuérdame entre las pompas de jabón en el útero
Huelo el aroma de los recuerdos de un corcho
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo para siempre
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo, nunca lo olvides
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo para siempre
Ya sabes, en algún lado tengo una migaja tuya
Guardado aquí conmigo, nunca lo olvides