Traducción de la letra de la canción Come le stelle - Gemello, Martina May

Come le stelle (original)

Piove, eccoci qui con le gambe a mollo
Come sempre io barcollo, le tue mani al collo
Non sono poi il bastardo che dicevi
Lei canta a buffo una canzone a squarciagola, baby
Corriamo via veloci, come nei film del cazzo
Coi tuoi capelli in bocca io ci faccio un nastro
E qui piove e non me ne frega niente
Perché ho la testa zuppa e la macchina distrutta
E poi piove e i ragazzini sguazzano, le madri strillano
Sì sono invecchiato, ma i miei occhi brillano
Andiamo altrove e il cielo cambia colore
Lungo i binari di un treno a vapore
Cristo, quanto profumo ti sei messa oggi?
Prima o poi prendiamo fuoco come ciocchi
E lei vuole sempre e solo tutto e subito
Io dico: «Aspetta», lei: «Ne dubito», «Ne dubito»
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Come la notte quando arriva io ti troverò
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Ti sto chiamando, adesso non puoi dire: «No»
Piove, ancora parlo a vanvera
Come buttare un’ancora
Ma senza cima sul fondo della mia vita
Lasciami sciogliere questo gelato in mano
Mi si legge in faccia che sono cambiato, scusa
Proprio adesso qualcosa scompare
Com'è difficile lasciarsi andare
Ci resettiamo ogni giorno, abbiamo paura
Di non riuscire ad affrontare un’altra notte ancora
Guardami negli occhi senza ridere
Se sorrido è perché sto provando a vivere
A sopravvivere in mezzo a questi lupi
Io e te siamo nudi come i pesci crudi
E gli occhi grandi come Arale, come la schiuma del mare
Quando li chiudi scoppia il temporale
Ancora piove e il cielo è un vetro vuoto da riconsegnare
Senza potersi affezionare
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Non siamo niente e siamo tutto
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Come la notte quando arriva io ti troverò
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Ti sto chiamando, adesso non puoi dire: «No»
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Come la notte quando arriva io ti troverò
Come le stelle e il cielo
Come tra bianco e nero
Ti sto chiamando, adesso non puoi dire: «No»

Come le stelle (traducción)

Está lloviendo, aquí estamos con las piernas empapadas
Como siempre, me tambaleo, tus manos alrededor de mi cuello
No soy el bastardo que dijiste
Ella canta una canción divertida en voz alta, bebé
Nos escapamos rápido, como en las malditas películas.
Con tu pelo en mi boca hago una cinta
Y aquí llueve y me importa un carajo
Porque tengo la cabeza empapada y mi carro destrozado
Y luego llueve y los niños chapotean, las madres gritan
Sí, he envejecido, pero mis ojos brillan
Nos vamos a otra parte y el cielo cambia de color
A lo largo de las vías de un tren de vapor
Cristo, ¿cuánto perfume usaste hoy?
Tarde o temprano nos incendiamos como troncos
Y ella siempre y solo lo quiere todo y de inmediato
Yo digo: "Espera", ella: "Lo dudo", "Lo dudo"
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Como la noche cuando llega te encontrare
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Te estoy llamando, ahora no puedes decir: "No"
Está lloviendo, sigo diciendo tonterías.
Cómo tirar un ancla
Pero sin techo en el fondo de mi vida
Déjame derretir este helado en mi mano
Puedo leer en mi cara que he cambiado, lo siento
Ahora mismo falta algo
Que dificil es dejar ir
Nos reseteamos todos los días, tenemos miedo
De no poder hacer frente a una noche más
Mírame a los ojos sin reír
Si sonrio es porque intento vivir
Para sobrevivir entre estos lobos
tu y yo estamos tan desnudos como pescado crudo
Y ojos tan grandes como Arale, como espuma de mar
Cuando los cierras, se desata la tormenta
Todavía llueve y el cielo es un vaso vacío para devolver
Sin poder encariñarme
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
No somos nada y somos todo
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Como la noche cuando llega te encontrare
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Te estoy llamando, ahora no puedes decir: "No"
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Como la noche cuando llega te encontrare
Como las estrellas y el cielo
Como entre blanco y negro
Te estoy llamando, ahora no puedes decir: "No"