Traducción de la letra de la canción Nightmare - Hollywood Undead

Nightmare (original)

When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Sick, inside of bed, infected with the feelings
Staring up like my dreams were projected on the ceiling
I can see it, I want the money and the fame too
They told me when you get it, never let it change you
And finally I’ve morphed into everything I tried to be
The fucking irony is everybody’s got their eye on me
Society quickly became my rivalry
Driving me off the deep end, then doubt starts to creep in
Fair-weather, they’re never there, do I need friends?
We eating
But will they stick around when the feast ends?
You say you love me when it’s glitter and gold
But when it’s bitter and cold, would you deliver my soul?
Oh, just cut me out the picture and roll
Love is pain and it’s taking its toll, feel like I’ve wasted my whole life
Always working, searching for some shit
Trying to live a life that’s perfect, but perfect don’t exist
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Help me, no, I can’t help myself
Help me to believe that I’m somebody else
Not some fucking addict who can’t dream 'cause his habits
Are chopped up on a table till he screams, «let me have it»
Fuck it, what’s a life anyway, huh?
You hear about that kid who died again today, huh?
I’d pull my fucking guts out just to make 'em understand
That I’ve become a ghost, I am a ghost, I’m not a man
Why can’t I fucking say it?
They’d say that I’m insane
But in a song they’d play it 'cause they understand the pain
What the fuck is going on?
Who am I?
Life is just so fucking long, I wanna…
Forgive me, don’t forget me, believe you can protect me
It’s just a song, I’m venting with the verse that’s never-ending
And I have finally lost, the world has finally won
Dear God, did you forget your son?
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Can’t find a reason why, don’t know why I even try
I pray when I sleep at night so at least I’ll die a decent guy
When I look in the mirror and say hi, I can’t look me in the eye
We’re both ashamed of the guy on the other side
Can’t find my peace and quiet, some things are better left in silence
It’s me who needs some guidance, or maybe what I need is violence
When I’m having a meltdown, can’t ask for help now
Got so much self-doubt that I weird myself out, can you help out?
So many selfish phobias like self-inflicted loneliness
Sometimes I get so low in this empty search for holiness
Can’t seem to find a reason why, I don’t know why I even try
These demons, they won’t let me sleep at night, they’re killing my dreams,
they need me to die
But fuck it, I got nothing left to say
We’re all gonna die anyway
Shit could happen to me any day
I just spit thirty-two and didn’t say a damn thing

Nightmare (traducción)

Cuando cierro los ojos y trato de dormir
El peso del mundo cae sobre mí
Todo es parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Enfermo, dentro de la cama, infectado con los sentimientos
Mirando hacia arriba como si mis sueños fueran proyectados en el techo
Puedo verlo, quiero el dinero y la fama también
Me dijeron cuando lo consigas, nunca dejes que te cambie
Y finalmente me he transformado en todo lo que traté de ser
La jodida ironía es que todo el mundo me ha echado el ojo.
La sociedad se convirtió rápidamente en mi rival.
Conduciéndome al fondo, luego la duda comienza a colarse
Buen tiempo, nunca están allí, ¿necesito amigos?
Estamos comiendo
¿Pero se quedarán cuando termine la fiesta?
Dices que me amas cuando es brillo y oro
Pero cuando es amargo y frío, ¿librarías mi alma?
Oh, solo córtame la imagen y rueda
El amor es dolor y está pasando factura, siento que he desperdiciado toda mi vida
Siempre trabajando, buscando algo de mierda
Tratando de vivir una vida perfecta, pero la perfección no existe
Cuando cierro los ojos y trato de dormir
El peso del mundo cae sobre mí
Todo es solo una parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Pasé toda mi vida persiguiendo sueños
Pero cada sueño resulta ser
Solo una parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Ayúdame, no, no puedo ayudarme a mí mismo
Ayúdame a creer que soy otra persona
No un puto adicto que no puede soñar por sus hábitos
Son picados en una mesa hasta que grita, "déjame tenerlo"
A la mierda, ¿qué es una vida de todos modos, eh?
Te enteraste de ese niño que murió de nuevo hoy, ¿eh?
Sacaría mis jodidas tripas solo para hacerlos entender
Que me he convertido en un fantasma, soy un fantasma, no soy un hombre
¿Por qué no puedo decirlo?
Dirían que estoy loco
Pero en una canción la tocarían porque entienden el dolor
¿Qué carajo está pasando?
¿Quién soy?
La vida es tan jodidamente larga, quiero...
Perdóname, no me olvides, cree que puedes protegerme
Es solo una canción, me estoy desahogando con el verso que nunca termina
Y finalmente he perdido, el mundo finalmente ha ganado
Querido Dios, ¿te olvidaste de tu hijo?
Cuando cierro los ojos y trato de dormir
El peso del mundo cae sobre mí
Todo es parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Pasé toda mi vida persiguiendo sueños
Pero cada sueño resulta ser
Solo una parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
Parte de mi pesadilla, parte de mi pesadilla
No puedo encontrar una razón por la cual, no sé por qué lo intento
Rezo cuando duermo por la noche para que al menos muera como un tipo decente
Cuando me miro en el espejo y digo hola, no puedo mirarme a los ojos
Ambos estamos avergonzados del chico del otro lado
No puedo encontrar mi paz y tranquilidad, algunas cosas es mejor dejarlas en silencio
Soy yo quien necesita un poco de orientación, o tal vez lo que necesito es violencia
Cuando tengo un colapso, no puedo pedir ayuda ahora
Tengo tantas dudas sobre mí mismo que me extraño, ¿puedes ayudarme?
Tantas fobias egoístas como la soledad autoinfligida
A veces me pongo tan bajo en esta búsqueda vacía de santidad
Parece que no puedo encontrar una razón por la cual, no sé por qué lo intento
Estos demonios, no me dejan dormir por la noche, están matando mis sueños,
necesitan que muera
Pero a la mierda, no tengo nada más que decir
Todos vamos a morir de todos modos
Mierda me podría pasar cualquier día
Acabo de escupir treinta y dos y no dije nada