Traducción de la letra de la canción Pour Me - Hollywood Undead

Pour Me (original)

Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
I wake up right about the mid-afternoon
With the sun in the sky, but night’s coming soon
And I walk to the mirror just to fix myself
Yeah, life gets harder when you love nothing else
So I pick up my pills from the counter drawer
Pick my self-esteem up off the fucking floor
I guess I’m a man of no recourse
As I crack another bottle, got no remorse
And I’ll say a little prayer for the child in me
I swear I used to be one, I truly believed
That I’m not just a man with these broken dreams
That even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
People get sick, and they’ll watch you bleed
When you fall from the top, boy you better believe
At the bottom, they got just, yeah, just what you need
But at the bottom, you can’t swim 'cause you drank up the sea
When we stop, and we look up to the sky
They don’t ask any questions, they ask us why
Don’t have any answers, don’t know what to say
Our knees are getting tired, too tired to pray
That’s when we lay down, end of the road
We all seem to walk it, guess I walked it alone
And I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Time just seems to go on and on
On and on and on and on
Life inside a bottle, all along
All along, the bottle’s gone
I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea
What’s life inside a bottle if it’s gone?
One more song and I’m finally free
I’ll meet you here in heaven between the sea
'Cause I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me another

(traducción)

Sírveme, sírveme, sírveme otro
Me sostiene, me sostiene como ningún otro
Un trago más y te juro que me voy a casa
La verdad es que realmente no tengo un lugar adonde ir.
Así que sírveme, sírveme, sírveme otro
Me despierto justo a media tarde
Con el sol en el cielo, pero la noche llegará pronto
Y camino hacia el espejo solo para arreglarme
Sí, la vida se vuelve más difícil cuando no amas nada más
Así que recojo mis pastillas del cajón del mostrador
Recoge mi autoestima del puto piso
Supongo que soy un hombre sin recursos
Mientras rompo otra botella, no tengo remordimiento
Y diré una pequeña oración por el niño que hay en mí
Te juro que solía ser uno, realmente creía
Que no soy solo un hombre con estos sueños rotos
Que incluso yo puedo ir al cielo si abro el mar, así que...
Sírveme, sírveme, sírveme otro
Me sostiene, me sostiene como ningún otro
Un trago más y te juro que me voy a casa
La verdad es que realmente no tengo un lugar adonde ir.
Así que sírveme, sírveme, sírveme otro
La gente se enferma y te verán sangrar
Cuando te caes desde arriba, chico, es mejor que creas
En el fondo, tienen justo, sí, justo lo que necesitas
Pero en el fondo, no puedes nadar porque te bebiste el mar
Cuando nos detenemos y miramos hacia el cielo
No hacen preguntas, nos preguntan por qué
No tengo ninguna respuesta, no sé qué decir
Nuestras rodillas se están cansando, demasiado cansadas para rezar
Ahí es cuando nos acostamos, al final del camino
Todos parecemos caminarlo, supongo que lo caminé solo
Y no soy solo un hombre con estos sueños rotos
Incluso yo puedo ir al cielo si abro el mar, así que...
Sírveme, sírveme, sírveme otro
Me sostiene, me sostiene como ningún otro
Un trago más y te juro que me voy a casa
La verdad es que realmente no tengo un lugar adonde ir.
Así que sírveme, sírveme, sírveme otro
El tiempo parece seguir y seguir
Una y otra vez y una y otra vez
La vida dentro de una botella, todo el tiempo
Todo el tiempo, la botella se ha ido
No soy solo un hombre con estos sueños rotos
Incluso yo puedo ir al cielo si separo el mar
¿Qué es la vida dentro de una botella si ya no está?
Una canción más y finalmente soy libre
Te encontraré aquí en el cielo entre el mar
Porque no soy solo un hombre con estos sueños rotos
Incluso yo puedo ir al cielo si abro el mar, así que...
Sírveme, sírveme, sírveme otro
Me sostiene, me sostiene como ningún otro
Un trago más y te juro que me voy a casa
La verdad es que realmente no tengo un lugar adonde ir.
Así que sírveme, sírveme, sírveme otro
Sírveme, sírveme
Sírveme, sírveme
Sírveme, sírveme
Sírveme, sírveme
Sírveme otro